英语倍数的表达，与汉语的表达有相似之处，但也有差异，
同声传译实践中要特别注意以下几种主要表达法
1.“用twice”表示增加一倍。例如:
Its wings arc more than twice the length of its body.
它的双翼比体长增加了1倍。
2.用“double”表示增加一倍或翻一番.例如:
The output of color T. V. has more than doubled.
彩色电视机的产量增加了1倍多。
3.用“...times"表示增加的倍数。一般限于表示包括基数在内的倍数或倍数以上的数.例如:
The output of diesel oil for farm use was up more than two times.
农用柴油的产量增加了l倍多。
4.用”to be up...fold"表示增加的倍数。例如：
Between 1971 and 1975, production of walking tractors was up 8-fold.
在1971年至1975年期间，手扶拖拉机的产量增加了7倍(为原来产量的8倍)。
5.用"to be...times greater”表示增长的倍数.例如:
Output of chemical fertilizer was more than 2.5 times greater.
化肥产量增长了2.5倍。
6.用”to be...times as high as that of"表示增长的倍数。例如：
The total output value of industry last year was 83 times as high as that of 1949.
去年工业生产总值是1949年的83倍。
7.用“to be…times over that for…”表示增长的倍数。例如：
The output of bicycles for 1994 was 20 times over that for 1980.
1994年自行车产量是1980年的20倍。
8.用“to be ... times as big as..."表示倍数。例如:
It is four times as big as Asia.它有亚洲的4倍大.
9.当增加或减少数以百分比表示时，常常和by连用。例如:
The output of cotton went up by 20 per cent.
棉花的产量增加了20%。
10.从以上几种倍数表达法可以看出，用百分比是表示净增 加数，而用times或fold则无论在何种句型中都表示包 括基数在内，也就是说，表示增加了4倍则要用five times或five-fold.
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
