在全球经济一体化的时代，尤其是随着国内外市场交流与融合步伐的加快，我国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。据不完全统计，我国登记在册的翻译公司从最初的几百家，已经发展到如今的上万家，翻译产值也是连年攀升。国内翻译市场蓬勃发展的同时，也存在一定的弊端和短板，不少投机者混迹其中，严重阻碍着整个翻译行业。趁这个机会，北京翻译公司就和大家分享一下关于影响口译服务质量的几个因素。
首先就是语言的基本功不够扎实，尤其是那些没有经过严格的外语基础训练的译员，要知道语音、语调不规范，语法概念就会模糊，词不达意的情况自然就会出现。还有我国外语教育的体制向来都是重外轻汉，这就让很多的口译人员的汉语水平先天不足，遇到古语、诗词等这些就会不知该如何翻译。除此之外，现在国际上能懂汉语并翻译的外国人并不多，我国的翻译人员自然就需要进行双向的对译，客观上影响了我国口译服务的质量。
其次就是知识面狭窄的问题，现在我国的口译人员的知识结构相差很大，就算是接受教育比较全面系统的译员也并没有做到十全十美，更别说那些没有接受正规口译训练的人员，知识结构就更存在很大的不足，如果自己再不够努力，那口译翻译的质量就更不用说了。常见的口译问题比如专业知识贫乏，对讨论问题不够深入熟悉，缺乏必要的政经、人文、科技、科技、商贸、法律、史地等百科知识等一系列的问题，如果这些我们都不了解的话，怎么可能胜任口译工作？
最后就是口译的相关技巧。我们知道有些口译人员没有受过口译技能的训练，是半路出家的，他们的短期记忆能力较差，讲话一长就记不住；而且笔记技术不够熟练、规范，丢三落四、笔记解读困难、信息遗漏较为严重；除此之外，数字翻译不准确，甚至瞎译，出尽笑话；最重要的就是应变能力较弱，遇到一些紧急情况不知如何应对，或处理不当。
以上就是关于口译服务的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家能够选择和专业、正规的翻译公司合作，不要因为贪图一时的利益，从而造成不必要的损失。
