“人不可貌相，海水不可斗量”，这句话的意思相信很多人都知道，但是它的出处呢，其实这句话来自明朝冯梦龙的《醒世恒言：卖油郎独占花魁》，这个故事讲的是一个叫秦重的卖油郎，家境贫寒靠卖油为生，可是他却爱上了当地名妓花魁娘子，而且对她非常痴情，花魁也钟情于他，所以秦重为了筹集一夜10两银子的宿费， 他拼命节俭积聚，他的这种举动让很多人都发出感慨：“人不可貌相，海水不可斗量”，后来花魁被他感动，从良嫁于他为妻。无独有偶，其实关于“人不可貌相”这样的话，早在春秋时期，我们伟大的孔圣人曾说过相似的话：“以容取人乎，失之子羽”。那么这样一句名言用英语应该怎么表达呢？
“人不可貌相”在英语中的表达就比较简单直接了，翻译成“Don't judge a book by its cover”，直面意思：不要从一本书的封面就评判这本书。这个翻译是不是还算比较贴切呢，举个例子：
We may say that we do not believe in judging a book by the cover, but fact has shown that we do, over and over again.
我们经常说不能以貌取人，可事实告诉我们，我们正是这样做的。
The restaurant we’d booked looked awful, but as they say, you should never judge a book by its cover.
我们预定的这家饭店看起来有些破，但是人们常说，人不可貌相。
今天的英语知识就科普到这里，这个词语一定要记住哦，因为在生活中的方方面面都可以用到，你get了吗？翻译永无止境，知行伴您同行！
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
📌 严格保密体系，保障客户数据安全
📌 资深译员团队，行业经验5年以上
📌 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
