口译的本质是，将说话者所说的语言，通过口译工作人员的加工处理，用另一种语言转达给别人。典型的口译就比如同声传译，都需要将发言者所要表达的意思，准确传递给听众。必须...

在口译工作中，提前做好充足的准备是非常有必要的。如果没有做好充足的准备工作，在工作中遇到难点，或者自己不理解的地方，就有可能影响 同声传译 工作的正常进行，至少会影...

礼貌与委婉在交际中非常重要，这对口译员来说也是至关重要。下面谈谈在正式或非正式场合的一些主要交际功能的礼貌表达法，这些也是在 商务谈判 中，口译员的基本功之一。 一、...

非正式交谈是交流思想、促进双方互相了解的一种重要形式。作为译员,很有必要掌握一些谈话开场引人正题的技巧,尤其是在 商务谈判 中。如何引谈话、引导谈话是一门艺术。几句得体...

经验欠缺的口译工作人员，在进行 同声传译 工作时，往往比较怯场。这里所说的怯场，一般是指口译人员出现紧张的情况，紧张并不要大惊小怪，因为每个译员或多或少的都出现过紧...

英语倍数的表达，与汉语的表达有相似之处，但也有差异， 同声传译 实践中要特别注意以下几种主要表达法 1.“用twice”表示增加一倍。例如: Its wings arc more than twice the length of its bod...

首先必须学好外语和汉语，两种语言都掌握娴熟。 在 同声传译 工作中，口译人员既要能听懂发言者的意思，也要将发言者的意思用另一种语言表达出来。所以，这两种语言，只要有一...

1.翻译家不懂原语文本，需要依据其它语种的译本来翻译。世界上有几千种不同的语言，每一种语言文学中都有值得翻译的优秀作品，但单个的翻译家不可能掌握很多语言，众多的翻译...

首译和复译这两种译作类型，是依据同一语种的译文首次出现和重复出现而做出的划分。在翻译文学中，某种作品以某一语种的语言被首次译出，就叫首译或首译本。 首译之后出现的译...

在口译工作中，一些缺乏经验的 同传 工作人员，难免会产生紧张的心里。那么怎样才能克服这种紧张呢！笔者提供以下几条建议，仅供大家作为参考。希望能给刚参加工作的口译人员...

为了忠实而简洁地转达原意、增加译语感染力，口译员应该掌 握一些汉、英习语，并能正确使用。对于有些基本习语，不妨将其背 诵熟记，需用时便可信手拈来，运用自如。下面是一...

口头语的口译法基本上可以归纳为两种:直译和意译;有时也可借用一些固定的汉英口头语的译法.下面是一些常用口头用语和表达法的口译例子，可供口译时参考. 1.尾巴翘上了天:(指骄傲...

口译工作中会遇到各色各样的人，这些人有自己的家乡有自己的文化，也有自己不同的生活方式。比如同样是说英语的人，他们很可能来自于英格兰，也有可能来自洛杉矶，当然也有可...

所谓视角是指从不同的观察角度叙述、分析事物的现象，即.同一 段话语在不同的语境下成上下文中会有不网的价值。 在组成过程中每个短句、句子、段落、情 节及其每篇话语都会围绕...