法律英语中有一些使用频率很高的句型，掌握这些句型有助于提高翻译工作的效率。另外，在翻译这些句式结构时，译者应注意保待一致性，不能让同样的句型呈现出各种不同形式的翻...

法律文体之所以称为法律文体，除了上文所讨论的语义特征之外，还因为其具有区别于其他文体(如文学、科技、广告文体等)的语句特征。 法律文体的语句特征是十分明显的，它素以句...

1.一丝不苟的工作态度 俗话说:法律非儿戏。法律文件的翻译，非严肃认真对待不可。失之毫厘，谬以千里。有时只不过错在一个字、一个标点的翻译上，但也有可能造成严重的法律后果...

任何翻译程序均离不开理解与表达这两个阶段。理解是指对原语的全部语义、语句信息的领悟，即我们通常所说的对原文的透彻理解。 理解是翻译的基础，是翻译过程中最关键的一环，...

法律文体的语句特征中最易被人垢病的就是其句子的长度。在法律文件中，尤其是普通法法系的英文法律文件中，一个普通的句子往往要占数行乃至数十行之多。因此，给法律文件的理...

翻译文体有其自身的语义和语句特征，因此在进行法律翻泽时，自然要采用一些与这些语义和语句特征相适应的特殊技巧。 法律翻译的特殊技巧可说是本教程中最重要的部分，也是实用...

医学英语怎样翻，单词穿针句引线， 词与词间看结构，内在意义紧相连。 一个词，概念几，运用灵活多语意， 英语词汇浩烟海，惯用词语需强记。 翻译时，要注意，文章前后要连续，...

汉语名词无数别，单数复数都可借， 翻译英语名词时，同等相待语不移。 若据文义译复数，可在词前把字搁， 常见形式为几种，若干一些不放过。 英语名词复数式，含义单数各有异，...

冠词虚，汉语无，只和名词一起搁， 有无冠词原义变，翻译汉语亦可舍。 不定冠词意含“一”，译成汉语要加倍， “个、种、片”等随意取，汉语吻合句合理。 定冠词，“这、那、说...

医学文献it常现， 一律译它不自然， 照抄硬搬意有偏。 译法还原或舍删(一)， 省略主语或宾语(二)， 人称代词译自己(三)。 指示代词that和those(四), 译的，还原,或省去。 it is(was)that(w...

形容、副词、比较级(1)，比较情形有差异， 含指概念为相对，“更”等字眼无需挤。 上文下文作根据(2)，比较程度已达级， 此时“更”字仍复出，"much, ever”表语气(3)。 有些词语形似...

英语时态诸多种，汉语没有此类型， 每种词形有变化，依文着词定词性。 英语时态汉语译，过去时态现在记(1)， 过去进行表现在，完成过去也同一。 动词过去译汉句，句中不加“过、...

动词有种被动态，医学文章最多见， 汉语当中很少有。因此加被不顺眼。 译成被动有几种，保留主语译被、由(1)， 英语为何被动多，强调行为由谁做。 医学文章句子中，多数情况无主...

动词之中非谓语，医学文章多必居， 语法作用主、宾、表，宾、补、定、状样样齐。 谓语不用非谓语，汉译切记勿拘泥， 顺意成章更通畅，几种排法译意义。 动名词语常相遇(1)，前面...