随着经济全球化进程不断加快的当下，语言服务行业进入迅猛发展阶段。在语言服务行业中，翻译质量的重要性不言而喻，毫不夸张地说，翻译质量就是翻译服务提供方的生命线，直接影响着翻译项目的成败，也是被客户诟病最多的因素之一。然而翻译是一个复杂而又严谨的过程，对译员能力的要求也相当高，它要求翻译者对原文的主题有清晰的了解，对原文中出现的词汇都有正确的认识。趁这个机会，北京翻译公司就和大家分享一下影响翻译质量的因素都有哪些。
首先，原文涉及的领域非常广，内容会涉及不同领域的专业术语，不同行业的知识背景。翻译人员需要反复推敲原文的意思，查阅各种不同的资料来理解内容的专有名词，揣摩作者当时的心境。尤其是在翻译国外书籍的时候，翻译人员还要去了解当地的风土人情和文化习俗，只有融入进去，才能切身地体会到当时的意境。
其次，每种语言都有独特的结构特征，不同的表达习惯，即使对原文已经了解透彻，也无法用另外一种语言将之完美的表达出来。大家应该知道汉语和英语之间存在很大的差异：表达方式和语法构成相差很多，要想在不同的语言之间找到合适的词语，不仅需要对这两种语言非常精通，还需要对语言背后的文化有很深的理解。
最后，每部作品都具有鲜明的时代特征，要想真正了解一部国外作品，就必须去了解它的历史和文化背景。即使难以掌握异国的风土人情，也要通过一系列的实际方法去推敲每句话背后的艺术。只有通过多练，多学，多看，才能逐步提高自己的翻译水平，从而确保翻译质量。
以上就是关于翻译质量的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家能够选择和专业、正规的翻译公司合作，不要因为贪图一时的利益，从而造成不必要的损失。
