进入21世纪之后，全球经济一体化和“一带一路”倡议构想使得语言服务市场进入迅速发展时期，语言服务的对象也慢慢扩大至普通群体，从简单的出国时需要翻译服务，发展到需要随时了解国外资讯，来扩展视野甚至是从中发现可靠的商机。作为翻译行业中的高端服务，同声传译服务和交替传译服务的差异体现在不同的场景和环境中，也具有各自的优势和局限性。
首先，交替传译服务通常是在说话者完成话后，译员再进行口译；而同声传译服务则是在讲话者说话的同时，译员即刻进行口译。听译方式的不同使得交替传译更容易实现口译的准确性和流畅性，因为译员有更充足的时间来理解原文，并结构化地表达出来。而同声传译服务则需要译员具备更强的即时处理能力，能够在短时间内迅速理解、翻译和输出，对译员的语言能力和反应速度要求更高。
其次，交替传译服务更加注重译员的语言功底和翻译技巧，而同声传译服务则更注重译员的反应速度和心理素质。交替传译服务的译员通常需要经过系统的翻译培训和语言实践，具备较高的语言素养和翻译能力；而同声传译服务的译员则需要具备大量实践经验和应变能力，在高压环境下能够快速准确地进行口译。
再者，交替传译服务的训练更加侧重于语言的深度理解和译文的文采；而同声传译服务的训练更注重于应变能力和语速的控制。交替传译服务的训练通常包括翻译技巧、记忆力训练、文化背景学习等内容，培养译员对原文深度理解和灵活运用的能力；而同声传译服务的训练则更侧重于口译技巧、速度训练和压力测试以应对高压场合的口译需求。
最后，交替传译服务由于拥有更充足的时间来思考原文的表达方式和语境，更容易保持原文的细节和风格；而同声传译服务由于时间限制和现场压力，有可能会在翻译过程中出现遗漏或误解原文的情况。在某些情况下，同声传译服务更有可能传达出原文的情感和语气，使得听众更容易理解并接受译文。因此，在实际口译中，保留原汁原味并不是唯一标准，应当根据翻译目的和环境来选择合适的口译方式。
