从字面意思来看，“白衣天使”其实就是穿着白色衣服的天使，“穿…颜色的衣服”一般用“in+颜色”表示，比如“in white”（穿白色衣服）、“in red（穿红色衣服）”，因此“白衣天使”可以翻译成“angel in white。”例句：We call the nurses and doctors as angels in white.（我们把医生护士们叫成白衣天使。）
借这个机会，知行君再给大家分享几个与“white”有关词汇的正确表达，比如“white day”，这个词汇可不能直接翻译成“白天”，其实它是指西方的“白色情人节”（3月14日），而且在西方人看来，“white”代表纯洁、幸福，所以“white day”也可以翻译成“黄道吉日、良辰吉日”。例句：They chose a white day for their engagement.（他们选择了一个吉日订婚。）
和“white day”对应的词汇是“white night”，英语词典中对“white night”的解释是A night without sleep or without full darkness, as during the summer in high latitudes.
简单来说就是指不眠之夜，也可以指真正的白夜，比如在夏季高纬度地区所见的现象，比如夏至的时候北极就是极昼（一天24小时都是白天，没有黑夜。）例句：Don't drink too much coffee, or you will spend a white night.（别喝太多咖啡，不然你会度过一个不眠之夜。）
再说一下“white crow”，从字面意思应该翻译成“白色乌鸦”，但实际并非如此，俗话说“天下乌鸦一般黑”，这是因为在日常生活中，我们所见到的乌鸦大都是黑色，白色的乌鸦极其少见，因此“white crow”的意思是指“罕见的事物，稀有的事物。”
例句：What a white crow it is.（这真是个罕见之物。）
最后，知行君问大家一个问题，“white elephant”应该怎么翻译？不知道有多少会直接翻译成“白象”。请在评论区留言，让知行君看到。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
文章来源:https://zhixingfy.com/knowledge/1601.html
