常用术语_新闻动态_知行翻译

知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠，20万字以上9折优惠！更多惊喜，详情咨询客服400-900-6567。

当前位置：首页 >> 常用术语

¦ 公司新闻 ¦ 行业动态 ¦ 翻译知识 ¦ 常用术语

反说正译2016-11-03 来源：知行翻译
正说反译是知行翻译译员，在翻译中通常采用的方法，那么什么时候需要正说反译呢？反说正译，指英语中有些否定的句子.译成汉语时需要改变成肯定的形式。笔者给大家列举几个例子... 查看详情 >>

正说反译2016-11-03 来源：知行翻译
正说反译是知行翻译译员，在翻译中通常采用的方法，那么什么时候需要正说反译呢？笔者给大家列举几个例子。希望通过这些案例，大家对正说反译有所了解。正说反译是指英语中... 查看详情 >>

英汉篇章结构上的不同点2016-10-10 来源：知行翻译
英汉两种语言由于其各自语言文化渊源不同，语言使用者(即说话人/作者)在构建话语时会表现出不同的风格，在话语的谋篇布局方面自然也就存在较大的差异，具体表现在两个方面: A... 查看详情 >>

衔接与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
话语结构是作者表达话语意义的脉络和骨架。了解英汉语言话语结构的异同是更好地理解话语意义的前提，是做好翻译的关键。英汉篇章结构上的相同点英汉两种语言在话语结构方面... 查看详情 >>

文化语境与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
随着翻译研究“文化转向”的出现，文化语境这一概念越来越受到学者们的关注。“文化语境是杜会结构的产物，是整个语言系统的环境。具体的情景语境则来源于文化语境。”语言与... 查看详情 >>

符号语境与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
语境的符号研究范围包括对作为符号的词(Word),语段(Text）、话语(Discourse)和类型(Genre)，也包括对语篇性(Intertextuality)的研究。这种语言语境或符号语境对翻译的作用是毋庸置疑的，最显... 查看详情 >>

语用语境与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
作为广义上的话语分析方法之一的语用分析主要研究使用中的语言。话语的语用意义不是抽象的或游离于语境之外的意义，而是话语在一定语境下使用时体现出来的意义。离开了使用语... 查看详情 >>

交际语境与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
交际是参与者通过言语或非言语的方式影响相互认知状态的过程或现象。交际的成功与否取决于交际双方对言内语境、情景语境及社会文化语境因素的共享程度。语境因素的共享程度越... 查看详情 >>

语境的功能2016-10-10 来源：知行翻译
日本学者西槙光正认为语境具有八种功能:绝对功能、制约功能、解释功能、设计功能、滤补功能、生成功能、转化功能和习得功能。其实，语境的最基本功能就是制约功能和解释功能。... 查看详情 >>

语境的含义与分类2016-10-10 来源：知行翻译
“语境” ( Context)的概念在20世纪30年代由人类学家Malinowski(1923)提出。Firth ( 1969)对其进行扩展，并把语境从文本上下文拓展到文本使用时的主客观环境。后来，美国社会语言学家Hymes进一... 查看详情 >>

语境与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。在这种语言交流的过程中，译者把源语语码在其特定语境中传递的信息用目的语语码传递给目的语文化中的接受者，可见语境对言语交际活动的... 查看详情 >>

间接言语行为与翻译2016-10-10 来源：知行翻译
间接地使用语言是言语交际中普遍存在的现象。在实际交往中，人们并非总是在句法和词汇上直截了当地表达说话者意图，而是让听者自己去意会其深层寓意，即言外之意。语言使用中... 查看详情 >>

翻译中的以言指事行为2016-10-07 来源：知行翻译
言语交际中，交际者通过声音把其组织好的话语信息传递给听话人就是以言指事行为。但是这一行为表达的仅仅是字面上或表层的意思。一般情况下，英汉两种语言在词、句的意义层面... 查看详情 >>

翻译中的以言行事行为2016-10-07 来源：知行翻译
以言行事行为指说话人在“说话”时，借助某一言语行为，而实际实施的是另一言语行为。翻译中根据语境辨认原文的以言行事行为是十分重要的，因为字面意义往往不是原作者的真正... 查看详情 >>

最热文章

最新更新