化学工业又称化学加工工业，泛指生产过程中化学方法占主要地位的过程工业，它是从19世纪初期开始形成，是发展较快的一个工业部门。化学工业是属于知识和资金密集型行业，发展化学工业，对于改进工业生产工艺，发展农业生产，扩大工业原料，巩固国防，发展尖端科学技术，改善人民生活及开展综合利用都有很大作用,它是国民经济中的一个重要组成部分。
随着我国化学工业的不断发展，国际合作也变得频繁起来，在沟通过程中，为解决语言沟通障碍，化工翻译的重要性不言而喻，相比较其他行业，化工行业的专业性强，技术更新快，发展潜力大，但是危险性也非常高，所以在做化工翻译时一定要特别注意，今天知行翻译讲一下化工翻译都有哪些注意事项。
首先，做化工翻译时要注意用词的准确性。前面提到化工行业的专业性极强，所以它的文奉最大特点就是语言精练。因此在翻译过程中，一定要做到言简意赅，通顺易懂。举个例子，在英语词汇中虽然“destroyed”和“damaged”是同义词，但它们表达的程度却不相同，前者是“破坏”，后者是“损坏”。化工翻译的用词非常讲究，但不意味着词汇应该花里花哨，应该本着准确，通俗，易于接受的原则进行翻译。
其次，做化工翻译需要注重化工专业知识的积累。我们应该知道化工行业本身涉及的领域就很多，比如地质，地理，物理，化学，计算机等很多专业领域。由此可见，在做化工翻译时，应该做好知识的积累工作，掌握了解相关行业的知识，否则很难胜任化工翻译工作。无论是化工翻译，还是其他类型的翻译，它不是一蹴而就的事，需要不间断地，长时间地积累才行。
最后，做化工翻译时需要注意化工行业的表达方式和语法。化工类资料和其他不同，它需要客观地对待事物，因此它常常采用第三人称进行描述，并且多使用被动语态的句子，还有一点就是化工类资料的句子多为长句，还夹杂着很多派生词，复合词和缩略词，这给翻译造成了很大困难。在这种情况下，翻译人员就需要合理利用和运用语法分析，辨明句子的主干及分支，这样可以少走弯路，大大提高效率。
总得来说，化工翻译属于较难的翻译类型，需要有很强的语言基础和较广的知识面，只有这样才能保证译文通俗易懂，准确无误。您觉得呢？
