所谓化学工业，又称化学加工工业，泛指生产过程中化学方法占主要地位的过程工业，它是从19世纪初开始形成，并发展较快的工业部门。还有一点，化学工业是属于知识和资金密集型的行业，从最初生产纯碱，硫酸等少数无机产品和从植物中提取茜素制成染料的有机产品，逐步发展成一个多行业，多品种的生产部门。
随着科学技术的发展，加上国际交流的愈加频繁，各国之间就化工行业的交流也越来越多，相关的学术讨论和学术交流更是频繁，在这些国际往来中，关于化工行业的翻译工作变得重要起来，化工翻译和其他翻译类型不同，它有着自己的特殊性，而且稍有不慎，就会造成很大的损失，甚至危及生命。今天知行翻译公司就简单介绍一下做化工翻译时都需要注意什么。
首先，在做化工翻译时需要注意用词的精准性。和其他行业不同，化工行业文奉的特点就是语言精练，所以在翻译的过程中，一定要做到言简意赅，通顺易懂，遇到一些类似的词汇，一定要来回推敲，仔细揣摩它们的用法，否则很容易使翻译不够精准，进而造成翻译事故，还有一点，做化工翻译时，词汇不追求华丽的辞藻和修饰，最重要的就是做到准确，通俗易懂就好。
其次，在做化工翻译时需要足够的专业知识积累。前面提到化工行业本身涉及的领域非常多，比如地质，地理，物理，计算机等专业，所以在做化工翻译时，掌握并了解相关专业的知识是非常有必要的，因为有不少词汇在其他领域和化工领域均有着不同的意思，如果对词汇的不同用法不了解，那么很容易就会出现翻译失误，因此在掌握了解化工相关行业知识，对译员做好化工翻译有很大的帮助。
最后，在做化工翻译时需要注意化工行业的表达方式和语法。相比较其他文奉，化工文奉一般以第三人称为主，并且多用被动语态的句子，而且这些句子多为长句，这样就会给翻译人员增加不少困难，相比较其他翻译类型，化工翻译中多涉及派生词，复合词和缩略词，因此在进行化工翻译时，翻译人员需要从句子，段落到整篇文章去正确选用词汇，合理运用语法分析，分辨句子主干，这样才能更好地保证翻译质量。
总得来说，化工翻译的专业性不言而喻，在翻译的过程中，除了要保障译文通俗易懂，准确无误外，在语言上还要符合逻辑规范，因此在选择化工翻译服务时，一定要选择正规，专业的翻译公司，这样才能真正做好化工翻译。
