会话分析理论应用于翻译主要指会话分析理论在口译中的应用。口译 过程中，译员对会话双方的话轮进行实时口译时，与日常生活中发生的会 话是不同的。口译过程中的话轮转换呈现出不同的 交替传译特点，即话轮 的转换是在三者之间轮流进行的，呈现出一种口译的三元关系,其话轮的转换以几种不同的模式出现，最常见的是A-B-C-C-R-A， 即(第一)说话人一译员一(第一)受话人一说话人(第一受话人)一 译员一受话人(第一说话人)，如此循环往复发展下去，而不是直接由说 话人到受话人再到下一个说话人的顺序。
在口译过程中，由于有译员的介入，话轮的转换有时会受到一定的影 响，如果影响了会话中的话轮转换.译员就是显身的;如果没 有影响会话中的话轮转换，那么译员就是隐身的。无论是作 为显身还是隐身的译者，译者都存在一个角色的问题。
一般说来，译者的角色被认为是处于一个中介的地位，是为交际双方 提供信息和沟通谈判的主要对象。译者要注意话轮转换过程，要懂得根据 各种情况及时传递、交换话轮，促使谈话有序进行。由于语言或文化的差 异， 交替传译期间可能出现沉默、停顿现象。在这种情况下，译员要选择适当时机制造话轮，协调会谈的顺利进行。根据话轮转换规则，当说话人既不点名也没提问，完全留待其他今与者自行选择成为下一轮说话者时，或者受 话人不能判断出转换关联位觉的情况下，几位受话人可能会同时发话，译 员可用目光等体态语或副语言鼓励主要说话人说下去，委婉地打断其他人的话轮，从而使交际活动得以继续。
译员究竟该显身还是隐身视具体的口译场合而定。在政府机构翻译,国际政治交往、外交往来当中，因为场合比较敏感。译员为了能够更好地表达交往双方的 态度、看法，一定要是处于中立的地位，按照说话人的怠图来翻译，即一 定要忠实于原话语。在话轮转换过程中则应体现为完全遵守说话人一译 员一受话人一译员的顺序，不应搜自破坏话轮转换的顺序，否则会造成不 好的政治影响;但在医药卫生翻译、法庭口译、普通商务陪同翻译往来过程中，译者则可以根据 相应的场合和情况发挥自己的主观能动性，最终促使沟通、交际的成功。
