通过一定的方法和手段，运用一定的意义表达和记录体系，记录在一定载体上有历史价值和研究价值的知识，叫做文献。所谓文就是指有关典章制度的文字资料，献就是指熟悉掌故的人。文献的基本要素就是具有一定的历史价值和研究价值的知识，有一定的载体，一定的方法和手段，一定的意义表达和记录体系。生活中最常见的文献就是指图书，期刊等的总和。
随着中外文化交流的不断深入，文献资料翻译显得越来越重要，不过在知行翻译公司看来，文献资料翻译不同于一般的文档翻译，因为它的独特性，使翻译工作的难度相对较高，有很多地方需要注意，今天知行翻译公司就简单讲一下做文献资料翻译都需要知道什么。
首先，做文献资料翻译时应该做到忠于原文。严复提出的“信达雅”翻译原则，第一原则就是信，也就是忠实于原文，译者在翻译时不但要懂原文，而且还要准确理解文中的意思，前几年有家出版公司出版了几本文献被读者痛骂，因为里面的译文翻译得是一塌糊涂，并不是译者的翻译水平不高，而是因为译者根本没有理解原文。因此，理解原文，忠于原文是做好文献资料翻译的关键。
其次，做文献资料翻译时应该做到灵活改动。前面提到的忠于原文并不是指照本宣科，一动不动，优秀的译者应该是在保持原文原意不变的基础上，灵活运用翻译技巧，在遇到某些比较晦涩，难懂的片段，或者某些文化的典故，俚语等，这时译员可以在完全理解原文内容和逻辑后，进行适当改动，使译文更加通顺，流畅。
最后，做文献资料翻译时要明白“顺”和“信”的取舍。所谓顺就是指文字通顺，流畅，而信就是指准确，忠于原文的形式。在很多情况下，因为语言习惯的不同，所处的文化背景不同，在翻译时很多做到“形神兼备”的情况，要使译文流畅，就需要对原文进行大幅改动，如果尽量忠于原文，译文又无法通顺，对于这种情况，应该使两者所带来的影响大小而定，俗话说“两权相利取其重，两权相害取其轻”。
以上就是知行翻译公司关于文献资料翻译的相关介绍，希望对译者在翻译时有所帮助，也希望对寻求文献资料翻译服务的客户有所帮助，一定要选择正规，专业的文献资料翻译公司。
