北京翻译公司：在提供参考文献资料翻译服务时，要注意这四点

    单纯地按照字面意思来说，参考文献是文章或著作等写作过程中参考过的文献。不过按照GB/T 7714-2015《信息与文献 参考文献著录规则》”的定义，文后参考文献是指：“为撰写或编辑论文和著作而引用的有关文献信息资源。很多刊物对参考文献和注释进行区分，将注释规定为“对正文中某一内容作进一步解释或补充说明的文字”，列于文末并与参考文献分列或置于当页脚地。

    随着中外经贸合作与文化交流越来越频繁，参考文献资料的翻译工作显得尤为重要，参考文献资料翻译会涉及多行业领域及学科，而且不同行业领域及学科都有自己的专业术语及表达规范，面对着不同行业领域文献翻译，译员需对相关行业领域文献的专业术语有着深入的了解和把握，还要结合对应语种中文献翻译要点，以保证翻译更专业、准确、规范。趁这个机会，北京翻译公司和大家分享一下参考文献资料翻译服务的要点有哪些。

    首先，在提供参考文献资料翻译服务需要注意专业词汇和术语的表达。参考文献资料翻译不同于一般的文档翻译，文献翻译往往会涉及更多的专业词汇，更多的专业术语表达方式，整体翻译难度要大于常规的文档翻译，这也要求译员除了拥有更高的翻译水平，掌握必要的语言知识和翻译技巧，同时需对文献所涉及行业领域及学科有一定的认识和了解，能够熟练运用相关专业词汇和术语表达。

    其次，在提供参考文献资料翻译服务需要尊重原作者的意愿。翻译是在准确、通顺、优美的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，因此在提供参考文献资料翻译时，译员需要遵循原文献知识、信息内容准确的转换，不随意更改级删减。

    再者，在提供参考文献资料翻译服务需要注意慎重处理细节问题。参考文献所记录的多是具有一定历史价值和研究价值的信息内容，这些信息内容的准确翻译能够保证文献的存在价值和意义。错误的翻译、漏译以及细节疏忽而导致的各类翻译错误问题，都会影响整个文献的权威性和科学性，因此在提供参考文献翻译服务时，一定要注意对细节的处理，尤其时涉及到字数、符号等的处理。

    文末，在提供参考文献资料翻译服务需要注意专业术语、词组的灵活运用。参考文献资料翻译根据不同出版形式及内容可以分为图书文献翻译、连续性出版物翻译和特种文献翻译等，这之中所涉及的文献类别不一，其内容、结构和相关专业术语表达方式、专业词组都具有一定的差异，比如专业会有专利号、申请号、申请书等相关专业词组，在翻译时要注意合理专业的适用，以提升文献的权威性和科学性。