随着国内外经济与文化的不断交流，越来越多的国际友人来到中国，有的是为了游山涉水，有的是为了合作考察，但是他们仍然会面临语言沟通的障碍，因此“陪同翻译”这一职业就应运而生，所谓“陪同翻译”，顾名思义就是指在商务陪同，旅游陪同等活动中提供口译工作的一种职业，它涉及外语导游，购物陪同，旅游口译，商务口译等多个方面，那么对于如何才能做好陪同翻译，才能成为一名出色的翻译人员呢，今天知行翻译就为大家做个简单的分享。
首先，作为翻译人员必须明白一点，翻译不流畅是口译最忌讳地，所以不管是初次工作的翻译人员或是经验丰富的译员，在接到陪同项目的时候，都应该进行提前备课，熟悉项目的相关内容，并且设想本次翻译内容所涉及的相关领域，以免在陪同翻译过程中出现停顿，甚至出现不会译的情况。正所谓“磨刀不误砍柴工”。
其次，我们从小就知道上课不许吃到，考试不许迟到，工作以后更加深刻体会到上班不能迟到，其实不迟到是对人的一种礼仪，因此在陪同翻译，译员不管出于什么原因都不应该迟到，因为这不是临时任务，而应该是有充足的准备时间的任务，所以应该在事先把所有可能的结果预料到，正常情况下，译员应该比客户提前15分钟左右到达约定地点，如果临时遇到突发情况，一定要及时打电话进行解释，避免耽误客户的行程，这是作为一名合格译员起码的礼仪。
再者，俗话说“女为悦己者容”，作为译员也应该注重自己的衣着打扮，特别是面对一些外商，你的衣着打扮不单单是代表自己，而是代表着你背后的团体，再说了，衣着整洁也是对人一种尊重的体现，所以在进行陪同翻译时，优先选择正装，如果客户主动告知可不穿正装出席，也应该穿着得体，断然不可邋里邋遢。
最后，懂得为人处世，在目前的中国翻译市场，大部分的翻译工作都是由翻译公司进行承接，然后为客户安排合适的译员，翻译公司在整个翻译过程中相当于译员和客户之间的桥梁，作为一名有素养的译员，是不会直接越过翻译公司跟客户直接对接，虽然这样会得到稍微丰厚一点的报酬，但是却会遭到整个翻译行业的抵触，因为会让别人觉得你是一个“不懂事”，或者是“忘恩负义”的人，如果觉得自己的能力应该匹配更好的价格，那么你可以随时进行协商，如果协商不同，你可以选择其他的翻译公司进行合作，但是千万不要触碰越级的底线，因为你不确定自己是否有能力承担这个后果。
知行翻译在翻译领域精耕细作14年，积累了丰富的陪同翻译经验，能迅速，准确地满足各个语种的陪同翻译需求，24小时欢迎垂询！
