影视行业是我国宣传思想文化的重要阵地之一，该行业对于促进改革开放和现代化建设、维护社会稳定、丰富人民群众精神文化生活等方面具有不可替代的作用。随着我国文化“软实力”的不断提升，国产影视剧成为中国优秀传统文化“走出去”的重要窗口。国产影视剧要坚持精品化策略、“出海”闯市场，在做大做强行业的同时，将我国的优秀文化带到世界各地。
除此之外，影视业在我国社会主义经济中占有重要的地位，是国家大力扶持的支柱产业。据官方统计我国家庭电视机拥有率达到98%，全国拥有电视频道近2200个，电视观众规模达11.7亿人，还有就是随着影视行业的快速发展，迎来自身发展的黄金期，越来越多反映时代新风貌和中国优秀传统文化的国产电视剧走出国门并取得了全球平台的认可，据统计，近几年我国电视剧生产总量为每年400部至500部，出口总量维持在每年250部至350部，超过一半的电视剧出口海外。
在这个影视行业快速发展的当下，影视作品的翻译工作显得尤为重要，并且与普通的翻译类型相比，在翻译影视作品时需要考虑地更加全面，比如受众的接受程度，目的语国家的文化背景等，今天北京翻译公司就和大家简单分享一下在提供影视翻译服务时都需要注意哪些方面的内容。
首先，在提供影视翻译服务时需要注意语言与文化的差异。语言是人类思想表达和相互交流的工具，文化只是其中的一个组成部分，是文化的主要载体。北京金笔佳文翻译公司技术人员表示，语言可以反映一个国家和民族的地域、政治、文化、信仰、风俗等。语言在电影中是不可或缺的，但文化是一种符号，它在彼此之间具有延伸意义。
其次，在提供影视翻译服务时需要注意文化的重构。据一些业内的专业人员介绍，一些外国电影通过翻译受到中国观众的喜爱。究其原因，是因为在影视翻译中，它们与中国文化和文学作品的翻译相联系，实现了在文本中看到、在声音中塑造、到达观众的意境。语言是文化的一部分，任何文本的意义都直接或间接地反映出相应的文化。
最后，在提供影视翻译服务时需要明白中外受众的文化背景存在很大差异。从事影视翻译的工作人员应帮助他们了解相关的历史、地区、宗教和其他语言现象。有专业人员指出，如果影视翻译不在特定的文化中进行处理，一些文化意义就会支离破碎，导致观众无法理解因此，文化可以增加语境，提高观众对电影的理解和承认。
以上就是北京翻译公司的相关分享，希望能够对大家在挑选影视翻译服务时有所帮助。
文章来源:http://zhixingfy.com/industries/2177.html
