大家需要明白配音就是为影片或者多媒体加入声音的过程，狭义上指的是配音演员替角色配上声音，或者以其它语言代替原片中角色的语言对白。在国际化不断发展的当下，中西方影视文化的交流越来越多，配音翻译服务的需要自然也越来越大，配音翻译服务需要将口译和笔译两种形式结合在一起，难度可想而知。趁这个机会，北京翻译机构和大家分享一下在提供配音翻译服务时都需要注意什么。
首先，在提供配音翻译服务时需要做到通读剧本。对于优秀的影视作品来说，配音的重要性不言而喻，通过自己的声音把整个故事的情节、时间、人物、性格特点等介绍出来。在这个过程中，翻译人员需要让自己进入到角色中，并且需要仔细研读剧本，通过观看影片去理解意思，还应该把状态以及心态等都调整到影片中人物一样的世界中去。
其次，在提供配音翻译服务时需要了解剧本包含的情感。在日常生活中，就算是面对相同的事物，不同的人所产生的情感都是不同的，其实这是不同人对于事物所产生的心理体验。同样的道理，在影视艺术作品的创造中，情感这种心理因素更是不可或缺的，且在整个过程中非常重要。因此，翻译人员只有明白影视作品中的人物情感，才能更好地胜任配音翻译的工作。
最后，在提供配音翻译服务时还需要了解影视作品中重音的掌握。毫不夸张地说，只有掌握好重音才能将语言塑造成功，配音就是用自己的声音把屏幕中的人物给塑造出来。所以，在进行配音翻译工作时一定要注意调整好自己的语调、音量、因素、气息、结构以及逻辑重音等，尽可能地去贴合影视作品中的人物，这一点是配音翻译工作的重中之重。
以上就是关于配音翻译服务的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家在挑选配音翻译服务时，优先选择与专业、正规的翻译公司合作，不要因贪图一时的利益得失，从而造成不必要的损失。
