自2013年9月和10月分别提出“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议，经济带分为“北线A，北线B，中线，南线，中心线”这5个方向，涵盖了欧洲，非洲，美洲等多个国家和地区，而且“一带一路”基本国策已经取得不菲的成果，在“一带一路”的倡议下，越来越多的跨国企业产生，这也就涉及语言的沟通，特别是一些小语种语言，有数据表明在未来几年内，小语种翻译市场将会很受欢迎，那么对于从事翻译工作的人来说，应该如何做好小语种翻译呢？今天知行翻译就以土耳其语翻译为例，和大家讲讲做好小语种翻译需要哪些基本功。
首先，想要做好土耳其翻译，就必须具备扎实的语言基础，目前世界上使用土耳其语言只有7000万人左右，而且土耳其语有个最大的特点，就是元音和谐及大量胶着词语的词缀变化，并且字词采用SOV词序，因此在学习土耳其语时，不仅需要付出更多的努力，而且还要积累足够的词汇量，语法修饰，阅读能力和分析理解能力等，只有这样才能在翻译时事半功倍。
其次，一般情况下，翻译都是中外互译，所以不仅要有扎实的外语基础，我们的母语也要精通，说到这里很多人都会觉得可笑，自己的母语怎么可能不精通呢，但是通过调查发现，按照语言掌握度进行划分，很多国人的母语水平只能算一般，并不能算精通，这里说的精通是指足够的词汇量，语法技巧和阅读分析能力等多个方面，如果汉语能力不达标，又如何能保证翻译的准确呢？
再者，要知道每一个翻译人员都属于杂家，一个作家可以专于一种类型，但是翻译人员不可能只翻译一种类型的稿件，这就需要译员不断地充实自己，尽量开阔自己的知识面，不要求精通每一领域，但是要对各个领域有一定的了解，只有积累足够多的知识，才能在翻译时更加得心用手。
最后，做好土耳其翻译就需要掌握一定的翻译技巧，在翻译中常用的技巧大致分为意译和直译两种方式，但是采用这两种方式的前提就是保证原文原意，不能为了追求词汇对称，华丽和修饰，而不顾原意是否篡改，翻译时改变原意是大忌，所以在保证原文原意的前提，可以通过意译和直译的翻译技巧，使全文更加通顺。
以上就是知行翻译为大家分享的内容，总的来说，想要做好小语种翻译，就必须有扎实的双语基础，不断学习的能力和掌握一定的翻译技巧，只有这样才能成为一名优秀的翻译人员，才能在小语种翻译市场立于不败之地，如果您有能力，我们愿意给您提供这个平台。
