作为我国国民经济的重要组成部分，医药行业是传统产业和现代产业相结合，对于保护和增进人民健康、提高生活质量，为救灾防疫、军需战备以及促进经济发展和社会进步均具有十分重要的作用。医药行业是高技术、高风险、高回报的产业，所以它一直是发达国家竞争的焦点，尤其是在全球化进程不断加快的当下，国际竞争越来越激烈，因此医药翻译服务的重要性不言而喻，想要胜任医药翻译工作，北京翻译机构认为需要具备下面这些能力。
首先，在进行医药翻译的时候能够对药性说明等各方面进行准确的翻译，医药翻译跟其他的文件翻译和小说翻译不同的地方在于更要求用词准确，不能含糊，更不能有任何的文采方面的内容，所以要求医药翻译人员在翻译的过程中能够准确无误地表述医药的药性和说明，以及表达清楚医药的禁忌和注意事项。
其次，在医药翻译的过程中会用到很多专业术语，对这些专业术语在进行翻译的时候一定要准确描述准确，不管是中文翻译成外语，还是外语翻译成中文，都需要将专业术语准确、清楚地进行翻译。想要做到这一点，就需要翻译人员拥有很强的专业能力，不能在翻译出现问题以后才进行查资料，这样势必会耽误翻译的进度，进而影响客户的计划。
最后，医药翻译对翻译人员的专业素养要求比较高，这就要求一要翻译人员在平时就具备有学习能力，对一些专业术语和医药说明翻译当中需要用到的专业词汇并想提前学习，只有进行提前学习才能保证在翻译的过程当中进行流利顺畅的翻译，如果没有相应的学习能力，那么在后期的翻译当中就会不顺利，给客户造成拖延稿件的情况。
很多专业的翻译公司在平时都会对翻译人员进行相关培训，建立严格的培训制度，这样才能保证翻译的时候很顺利的进行翻译。照目前的发展趋势来看，医药翻译服务的需求会日益剧增，加上医药翻译服务的专业性，想要确保挑选到高质量的医药翻译服务，一定要选择正规、专业的翻译公司合作，不要因贪图一时的利益得失，而造成不必要的损失。
