张璐：你不必像我一样优秀，做好自己就好

        对于很多热爱或者从事翻译工作的人来说，能够做到同声传译是他们职业生涯的巅峰，从在总理答记者会上爆红网络的张璐，再到后来的周宇，张京等等，她们被奉为“女神”，同声传译是翻译行业中最难的一种，被称为“翻译之冠”，但因为其工作性质的原因，也被网友称之为“最容易人格分裂的职业”。

做完同传，就要大哭一场？
今年刚过而立之年的李夏，但是看上去却比同龄人老了很多，特别是头发，不仅有白头发，而且每次洗头时，脱发现象非常严重，之所以会这样，是跟她从事的工作有关，她毕业于北京外国语大学英语系，现在是一名同传译员，李夏解释道同传不同于一般翻译，在工作时，必须集中所有的注意力。紧盯着发言人的口型，然后认真聆听讲话内容，并且还要实时做笔录。然后在3-5秒内翻译出来传递给听众。多年的同传工作经历让李夏留下很多怪癖，比如睡觉不能有声音，听到别人说话会莫名其妙的重复…….以至于每次工作以后，李夏都要大哭一场，来缓解自己的压力。

同传真的是“日进斗金”？
很多人为什么这么热衷于同传呢，其中最主要的原因就是同传工作的回报是非常丰厚地，这主要是因为一开始，因为译员的稀缺，导致价格出奇地高，而且做同声传译是按照小时计费，同传译员的价格一般在每小时600-1000元不等，而且一般是4小时起算，一天按照8小时进行计算，这样算下来收入确实不菲，可是近些年随着人才地扩充，很少再有“时薪”这个概念，一般情况下按照3000-8000元不等每天进行计算，而且并不是每天都会有这种需求，所以并没有所谓的“日进斗金”之说，至多也就相当于一个高级主管的收入。

成为同传需要具备哪些要素？
同声传译是所有翻译类型中最难的一种翻译，并非人人都能胜任，首先，汉语和外语的基本功必须扎实，这是从事同传工作的一个基本要求，还有就是必须具备反应敏捷，记忆力强，思维清晰，并且对语言的感悟和表达能力等素质，再者就是心理素质，这也是最重要的一环，比如上场时不能过度紧张，遇到突发状况能够及时调整等等，最后就是对于体能的要求，因为同传需要精神高度集中，劳动强度非常大，所以体能一定要好。

张璐：你不必像我一样优秀，做好自己就是最大的成功
最后，知行翻译小编个人觉得，对于从事翻译工作的人来说，不用刻意要求自己非要做到张璐，周宇她们那样的成就，因为光线亮丽的背后所付出的艰辛不是人人都能承受的，其实做最好的自己就是最大的成就，知行翻译就是这样，14年来一直做的就是“专于译事，知行合一”。