2018年3月，《中国话语海外认知度调研报告》列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》，这一消息表明被嘲笑的“中式英语”得到了世界的认可，而且最近又有一句中式英语也被收入《牛津英语词典》，那就是我们熟悉的“add oil（加油）”。但是那些以英语为母语的外国人对“中式英语”理解能力让我和我的小伙伴们都惊呆了。
首先，当外国首次看到“add oil”时，他们认为是在炒菜的时候忘锅里加油的意思，还有我们最熟悉的“people mountain people sea”，国人看到这句短语，肯定会脱口而出“人山人海”，但是外国人看到之后，完全是一脸懵逼的样子，根本不理解这个词语是什么意思。
其次，很多人会把“咱俩谁跟谁”说成“we two who and who”，但是外国人理解的意思却是：“你跟谁在一起，你跟哪两个人在一起”，和这个相近地还有“you can you up ，no can no bb”，这句话的中文意思就是“你行你上，不行别bb”，外国人看到这句话，竟然认为“bb”是一个人名，竟然还讨论这个人是男是女，还有一对外国情侣，他们看到“give you some colour see see（给你点颜色看看）”，他们非常自信地认为这句话是表示生活应该需要有更多的色彩，更美好，听到他们的翻译，原谅小编不礼貌地笑出了声。
还有让人更加佩服的是，在一次考试中，一名学生把“太湖是个淡水湖”翻译成了“The lake without NaCl”，连化学中的氯化钠都给整出来，小编只想说这位同学你的英语应该是化学老师教的吧，对于这些脑洞打开的“中式英语”，小编最佩服地当属这句“know is know，no know is no know，is know”，大家一起猜猜这句是什么意思？
最后，知行翻译小编觉得“中式英语”被世界接受，这说明祖国在世界上的地位越来越重，但是我们不能以“中式英语”而被接受就放弃标准的英语学习，不管在实际学习中，还是以后的交流沟通中，我们仍然需要使用标准英语，“中式英语”的被接受是世界多元化的趋势所向，大家觉得呢？
