随着英语在国内不断普及，很多人随口说几句英语也是信手拈来，尽管英语和汉语属于两个不同的语言文化体系，但只要掌握了语法，并且拥有一定的词汇积累，想要做到日常交流是完全没有问题，随着国家与世界接轨，并且外交活动越来越频繁，为了更好地起到沟通交流的目的，外交部成立了这样一个部门，叫作“翻译司”，提起翻译司，就不得不说翻译司的三大“姊妹花”，她们分别是张璐，张京和周宇。她们三个人曾多次担任重要国内和国际会议的首席翻译人员，她们的翻译能力可见一斑，但她们并不是生来如此，也不是那种天赋异于常人，她们光鲜亮丽的背后，有着怎样的辛酸艰辛呢？今天知行翻译和大家一起走进张璐的世界。
1977年，张璐出生于山东济南，她属于双职工家庭的子女，父亲在铁路部门工作，母亲在医院工作，而对于张璐的学习生涯，父母能做的只是供她上学，有能力让她去读书而已，在1990年张璐考上了甸柳中学（燕山中学），并且以优异的成绩被保送到山东实验中学，据她的高中英语老师会议道，张璐的英语成绩在当时班里并不是拔尖生，但她有自己的优点，她经常在私下自学，自学遇到的问题，会在课堂上重点听老师解答，正是因为他的努力，才让她从全班几十人中脱颖而出。
2000年，张璐从外交学院国际法系毕业后投考外交部的翻译室，后又在威斯敏斯特大学留学，并拿到硕士学位，回国后张璐一直在翻译司进行工作，每天她都会把自己安排得很充实，收听英国ABC等广播来练习自己的口语能力，也会回头去看自己的笔记，以做到“温故而知新”，正是因为她的努力，从2007年开始她就开始担任国家领导人的翻译，在2010年十一届全国人大三次会议中外记者见面会上，当时演讲人在开场白中引述《离骚》“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”，以此来强调明志。对于这句古语，即使用现代汉语去翻译也略显吃力，更可况还要在短时间内翻译成英语呢。
在短暂停顿后，张璐用近乎完美的英语把这句话翻译了出来“or the idea that I hold dear to my heart,I’do not regret a thousand times die”，其中“九”在中国古语中是概数，并不是说只有九死，而是不论多少次死亡哦度不改变自己的志向，在译文中，张璐用“thousand times（一千次）”来翻译“九”的概念，可谓是合情合理，经过这件事儿后，张璐的翻译水平得到很多人的赞赏，在2012年，清华大学外语系主任称赞她的翻译水平达到了国家级水准。
由于中英的文化背景差异很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现，而张璐不仅翻译得足够准确，而且还具有韵味，这种翻译能力不是说靠天赋就可以的， 不仅需要熟读古文，还要明白古语的意思，然后在英语中找出对应的词汇，光是这些就非常困难，更何况还要兼顾翻译的“信，达，雅”，因此张璐的成功，并不是源自她的天赋，而是她的不懈努力，也正是应了那句名言“守得明月，终见花开”。
