合同是适应私有制的商品经济的客观要求而出现的，是商品交换在法律上的表现形式。商品生产产生后，为了交换的安全和信誉，人们在长期的交换实践中逐渐形成了许多关于交换的习惯和仪式。合同从学理上有广义、狭义之分，广义合同是指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议；狭义合同是指一切民事合同。
随着国际贸易往来的愈加密切，合同的翻译工作变得尤为重要，在国际贸易中，合同是对签约各方都具有同等约束力的法律性文件，是解决贸易纠纷，进行调节、仲裁、与诉讼的法律依据。
然而我国的翻译行业起步较晚，发展速度过快，导致整个行业的管理规范和监管制度不健全，市场上的翻译公司更是良莠不齐，想要挑选到高质量的合同翻译公司并没有那么容易。今天，知行翻译公司根据自身近二十年的翻译经验，特地为大家总结了一下合同翻译的常见误区。
首先，在进行合同翻译时要注意公文副词不可随便使用其他词语替换。经常从事合同翻译的人肯定知道，合同内容中出现公文副词是非常常见的，在翻译这些词汇的时候，是一定需要用到公文副词的。所以如果随随便便用其他的词汇来代替的话，不仅会降低翻译的品质，关键是会让翻译变得劣质，给客户带来不好的影响，甚至会给客户带来难以估计的经济损失和法律纠纷。
其次，在进行合同翻译时需要注意合同严谨性受到混淆词的影响。前面一再强调，合同由于具备法律效力，所以内容一定特别严谨，每个用词的选择都必须讲究。如果随便更改词汇只会改变原本合同的意思。更有一些翻译人员直接把一词多义给忽略掉了，不要以为意思接近，就可以随便替换。翻译工作的首要准则就是忠实于原文，尤其是像合同这种法律性质的。
最后，在进行合同翻译时需要注意合同中的细目不能被忽略。常见的合同中包括很多细目，比如具体的数量、金钱和时间等。而且，因为语言文化的差异性，在对这些细目的表达上也是不一样的。特别是合同中涉及到的范围限制，如果不注意严谨，就会造成合同漏洞，特别是小数点，不能因为马虎随便改变位置，轻则造成翻译事故，重则为客户带来经济损失活法律纠纷。
以上就是关于合同翻译服务的相关分享，希望能够对大家有所帮助。
