北京翻译公司：在翻译工程文件时，都需要注意什么？

       随着国际工程合作日益加强，无论是国内企业还是国际企业，在参与国际工程的招标或投标过程中，都需要翻译其招标书、投标书以及公司的相关材料，包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。同时，部分国内工程项目的文件也都需要翻译，包括世行、亚行、日本协力银行、国际金融组织、外国政府或公司投资贷款的项目等。

        然而，大多数的工程公司没有配备专业的工程翻译人员，或翻译人员翻译水平不高，不能在短时间内完成大量的翻译文件。而市场上的翻译公司众多，但真正专业的工程技术翻译公司却为数不多，专业翻译能力不高，翻译人员的翻译水平参差不齐，翻译的专业性、统一性和及时性是很难得到保障。今天北京翻译公司就给大家分享一下在翻译工程文件时，都需要注意哪些方面。

       首先，在翻译工程文件时需要通读工程文件。通过对工程文件整体的通读与研究，不仅可以做到对文件本身的全面认识，还能把握工程文件的内涵，从宏观上把握文件的趋向，从微观上了解细节，将两方面结合起来，对工程文件有深入的理解和把握。

       其次，在翻译工程文件时需要研究工程文件细节。工程文件是一份非常专业的文件，非专业人员根本看不懂，这就要求在翻译的过程中对其中的细节，小到数都要仔细打量，以及数与数之间的逻辑关系，同时要理顺文字与文字之间的关系，稍加疏忽，就会造成数字或文字之间的逻辑问题，使译文失去工程文件应有的严谨性，甚至给客户造成巨大损失。

       然后，在翻译工程文件时需要对译后工程文件进行全面梳理。在翻译过程中，工程文件通常是逐句推敲、翻译，译后的工程文件每一句基本上都是两种语言直接转换的过程，在整个文件翻译完成后，要求译员对译文进行全面梳理，理顺语句等结构的关系，使文件的上下句符合译文的语言要求，读起来更加通顺，逻辑关系更加清晰。

       接着，在翻译工程文件时需要检查工程文档结构是否符合词汇习惯。工程文件经过整理后在语言上基本没有问题，接着要求工程文件的格式修改，中国与许多境外国家对工程文件的格式要求不尽相同，这就要求翻译人员根据自己的知识积累，将工程文件格式调整成目标国家对工程文件格式的要求，确保境外客户一目了然。

       最后，在翻译工程文件后需要由评审组对工程文件进行评审。虽然在翻译时已经进行过两轮的校对检查，但把工程文件交给客户，必须要有一支公司最有资格的团队——校审排版小组，对工程文件进行校审，校审人员都是具有高级翻译资质的人员，他们会从不同国家背景、词汇习惯、翻译细节等方面对工程文件进行审阅，审查小组审核结束后，由排版小组对工程文件的版面和格式进行整理，最后交由项目负责人做终审，无误后交给客户。

       总的来说，为了保证把客户的工程文件“原汁原味”地呈现给客户，为客户提供高质量的服务。工程文件从翻译到最终交稿给客户，最少经过五轮的校对检查，保证了工程文件翻译的高标准，而且还为客户准备了24小时客户服务热线，即使客户因为文件出现错误，也会免费提供修改服务。