北京翻译公司：关于法律合同翻译服务，大家应该了解这几点内容

       至于什么是法律合同，广义上是指所有法律部门中确定权利、义务关系的合同条款。随着中外交流的不断深入，法律合同翻译在国际贸易中具有举足轻重的作用，是国际合作交易不断发展的重要保障，这种法律合同翻译不仅要求有足够的专业知识，而且要熟知国际贸易、汇率换算甚至相关的会计学知识。

       最重要的一点就是应该精通法律及合同的专用术语，使合同表达的意思准确无误。法律合同的翻译，还有复杂的法律行为的表现，法律翻译员所翻译出来的译文，直接决定着法律本身决策的过程。今天北京翻译公司就和大家分享一下法律合同翻译服务。

       首先，我们需要明白法律合同的翻译，其实质就是将一份合同转换成为另外一种语言，是两种语言之间具有法律效力的转换。目前法律合同翻译分类主要包括债权债务类合同翻译（债权转让合同翻译；债务转移合同翻译；债权债务概括转移合同翻译）；买卖类合同翻译（招标投标合同翻译；拍卖合同翻译；收购合同翻译；并购合同翻译；股权买卖合同翻译）；其他合同翻译（房地产开发经营合同翻译；赠与合同翻译；借款合同翻译；抵押合同翻译；质押合同翻译等）。

       其次，大家还需要明白法律合同翻译是指在意思不变的情况下，两种法律语言之间的转换过程。因此，法律翻译像其它翻译一样，是充当桥梁和沟通的作用。在中外交流如此频繁的当下，越来越多的外国公司来到中国，而越来越多的中国公司跨出国门，走向世界。

       在中外经贸交易的过程中，它们的所有法律合同都必须编制双语法律合同，以便中外公司双方都能理解它们所达成的各项交易条款。在这个时候，法律合同翻译就是充当交易双方的一个桥梁和纽带，它可以使双方都了解它们所达成交易的各项条件。法律合同语言句式冗长、结构复杂，翻译的难度要比其它翻译更大一些，在翻译时，译者要经常研究它的句子结构，找出各个从句，并理出它们之间的各项逻辑关系。

       最后，大家更应该明白法律合同翻译的基础标准就是准确。这一标准是由法律合同文件的性质所决定的。法律合同的目的是为了保证交易双方当时人的交易安全，所以对法律合同的翻译就也必须能达到这个目的。

       想要做到这一点，就要求译者在翻译法律合同时做到字字准确，句句意思对等。特别是对英文法律合同中的一些介词，译者更要把其中所隐含的意思表达出来。而且译者还应该明白的是，法律翻译的准确性标准是指两种法律语言真实含义之间的等同，而不是一种表面上的一种意思对等。

       法律合同翻译的第二个标准就是通顺。也就是说译者所表达的法律语言应该让其母语是译文的人能看懂，以达到一种沟通的作用，否则法律翻译就没有任何意义。此外，由于法律语言是一种非常正式的严肃的书面语言，所以译者在表达时应该尽量用正式的书面词语。