北京翻译公司：关于SCI论文翻译服务，这几点您了解吗？

       大家可能不太清楚，“SCI”的全称就是《科学引文索引》，它是以布拉德福(S. C. Bradford)文献离散律理论、以加菲尔德(E. Garfield)引文分析理论为主要基础，通过论文的被引用频次等的统计，对学术期刊和科研成果进行多方位的评价研究，从而评判一个国家或地区、科研单位、个人的科研产出绩效，来反映其在国际上的学术水平。因此，SCI是国际上被公认的值得借鉴的科技文献检索工具。

       尽管在2020年2月，教育部、科技部印发了《关于规范高等学校SCI论文相关指标使用 树立正确评价导向的若干意见》，该文件要破除论文“SCI至上”，也要以此为突破口，拿出针对性强、操作性强的实招硬招，破除“唯论文”，树立正确的评价导向。但仍有不少学者会发表SCI论文，受限于语言差异，就离不开SCI论文翻译服务，和普通论文翻译服务相比，SCI论文翻译服务的要求更加苛刻，也需要花费更多的精力，今天北京翻译公司就和大家简单聊一聊SCI论文翻译服务。

       首先，大家在选择SCI论文翻译服务时不能贪图便宜，应该找专业的翻译专家。要知道翻译的质量其实就代表了论文质量，如果翻译水平太差，很容易影响论文的发表，而且后期有语法或语句的错误，修改起来也很浪费时间。专业的翻译专家通常都拥有博士学位，且具备丰富的SCI论文发表经验。除了论文翻译外，还有标准润色和高级润色服务，高级润色服务将允许作者和编辑之间进行多次对话，以确保作者的意图被正确传达。

       还有一点，SCI论文翻译服务对译者的门槛比较高，译者不但要有良好的语言修为，更重要的是具备相当的专业背景。国内外SCI论文翻译从业者人数众多，很多译者（多数是英语专业）仍靠低价位接纳稿件，而相对资深的译员（比如具备医学背景）则靠稿件质量取胜，他们的稿件量比较多，价格也比非专业人士要高一些。综合来看，后者肯定更容易获得长期发展。

       再者，SCI论文翻译的内容多是一些技术性文档及专业性很强的PDF文献。翻译的过程中，译者不能一味地逐字逐句地翻译，要按照论文写作规范进行概述甚至总结，选用更为专业的术语表达原文的意思，不能过于口语化。这就是一个句式转换的问题，在翻译成中文时要将潜在的衔接词表现出来，否则就会导致句子太过孤立。

   关于SCI论文翻译服务的报价标准，北京翻译公司想要强调一点，因为SCI论文翻译的专业性很强，而且对译员的要求很苛刻，价格自然稍高。不过大家可以在挑选SCI论文翻译服务时进行货比三家，选择性价比高的进行合作，千万不能唯“价格论”，要知道“一分价钱一分货”的道理同样适用于翻译行业，希望大家能够谨记这一点。