和西方国家相比，我国的翻译行业起步较晚，但发展速度十分惊人，短短几十年间，从翻译规模上来说，我国俨然成为“翻译大国”。然而整个翻译行业所面临的问题也十分严峻，大量的投机者充斥其中，使得整个翻译市场混乱不堪。有业内人士表示：“这个市场不缺能翻译的人，大量的廉价译员充斥其中。有人用字对字、词对词翻译，写出的句子读不通；客户的质量意识也有问题，没有意识到外语的行文体系特性和中文截然不同，最终导致国际业务受阻还找不到真正的原因。”
从这几个方面不难看出翻译公司的工作看似简单轻松，实际上举足轻重，在选择译员、译文质量控制和校审方面起到非常重要的防火墙作用，在沟通双方的第三方服务供应商方面，起到了非常重要的桥梁作用。试想一下，一份充斥着谬误的译稿给企业带来的不仅是经济上的损失，无形的难以弥补的声誉损失是无法用金钱去衡量的。今天北京翻译公司就分享一下大家对翻译行业还存在哪些误区。
误区一：只要会外语，什么人都能做翻译。外语水平高只代表外语基本功扎实，而翻译需要技巧、转换，也需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家，不但要掌握外语的词汇和语法，还要对不同行业的背景和专业词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累，才能成为合格的翻译。
误区二：迷信海归、教授、外国人。很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语专业，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。也有人认为外语专业的教授翻译质量没有问题。其实，很多教授一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的专业知识。
对于外国人来说，他们的外语也不一定好，只要您看看周围中国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了，即使中国人说中文，语言能力也相差很大，而且做翻译还要看外国人的汉语水平，还有最重要的一点，那就是性价比的问题，外国人的报酬明显偏高，然而质量却未必能水涨船高。
误区三：总想着压低价格。俗话说“一分价钱一分货”。一个完整的翻译过程，应该包括排版、翻译、校对（一般需要经过2-3遍校对修改）等一系列过程。而翻译公司报价过低，势必会使用低水平的译员进行翻译，或减少校对修改次数甚至省去校对修改这一环节。质量如何，不言而喻。
遗憾的是，很多客户不能理解翻译公司的重要作用，认为翻译很简单，总是一味地压低翻译价格。熟不知懂外语的人很多，但是真正能做翻译的人少之又少。研究表明，每1元的翻译费用投入，至少带来9元的增值收益。有时，只需要您为翻译项目多投入1万元，就会让您整个项目变得更有竞争力。
误区四：盲目追求翻译速度很多客户一味追求翻译速度，十有八九会影响质量，鱼和熊掌不能兼得。要想得到高质量的译文，充足的时间是必要条件。首先我们要有充足的时间通读原文，在理解的基础上，对语言进行转换，并且保证打字准确。通读、理解、思考、转换、查词、打字都需要时间，此外还有核对和排版的时间。
文章来源:http://zhixingfy.com/dynamic/2207.html
