自开展一带一路政策以来，我国在国际贸易中的地位不断攀升，连续保持全球货物贸易第一大国。据海关统计，2018年我国外贸进出口总值30.51万亿元，比2017年增长9.7%，其中出口总值为16.42万亿元，进口总值为14.09万亿元，在这种利好形式下，很多国内企业纷纷走出国门，中国的优惠政策也吸引了一大批来华的企业，对于企业而言，不管是走出来，还是引进来，都需要进行考察，这里面涉及到一项重要内容，那就是审计报告，对于企业而言，审计报告的重要性不言而喻，那么审计报告的翻译更是不可或缺，今天知行翻译结合翻译语言和审计自身的特点，给大家讲一下审计报告翻译的注意事项。
首先，知行翻译简单和大家讲一下什么是翻译，翻译就是两种语言之间的转换过程，而对于这个过程来说，“准确”是要求达到等值翻译的理想状态，而“通顺”则强调翻译后表达的清晰程度和完整程度，审计报告翻译不同于其他类型翻译，它对于内容的准确度和通顺性要求非常严谨，所以在翻译过程中一定要考虑到句子的结构和表达习惯，并且对于审计报告涉及的专业词汇和术语有一定的了解，这样才能做好审计报告翻译。
其次，前面讲到审计报告翻译用语比较正式，而且严谨，它的内容多数和法律条文相关，所以在翻译过程中，不单单准求用词的准确性，还要能完整地传达出文体表达的意思，这就要求在做审计报告翻译时，应该通读全文，只有理解全文表达的意思，然后再结合上下文，方能给出准确的用词。
再者，国内的翻译公司鱼目混杂，很多只是挂着翻译公司的牌子，其实只是一个小作坊，还有的是采用机器翻译，因此在选择审计报告翻译公司时，一定要慎重选择，可以从公司的资质，业务范围，成立年限以及服务等多个方面进行筛选，还有就是一般正规的翻译公司，都会为客户提供试译，可以通过这种方式检验出翻译的质量以及公司的正规性。
作为在翻译领域精耕细作15年的老牌翻译公司，知行翻译始终把审计报告翻译作为公司的主体业务之一，不仅拥有丰富的翻译经验，还储备了大量的审计报告翻译人才，并且制定了严格的项目承接流程和售后服务流程，为客户提供高性价比的翻译服务，咨询热线400-900-6567
