前段时间，小张所在的公司参加一项国际招标，原本是一项十拿九稳的项目，最后却因为在投递标书英文版本时，被查出英文版本的标书有问题，内容有含糊不清的地方，最后小张所在的公司未能中标，只得饮恨而归。本来招投标的工作就是一项非常严谨，非常正式的活动，而且标书内容都是牵涉合作方的利益，并且具有法律效应。因此容不得半点马虎。
根据国际惯例，国际招投标使用的主要语言就是英语，所以在竞选国际标时，和招投标活动有关的招投标文件，合同范本及双方往来信函等，都必须采用英文编制，有时候合作方并不是以英语为母语的国家或地区，或者合作方同意不以英语为主，尽管合作方允许使用非英语的语言编制，但仍旧需要附一份英文译本备案，当发生歧义时以英文版本为准。因此，今天知行翻译就简单聊聊怎么做好标书翻译。
首先，在做标书翻译时，应该持有严谨，认真的工作态度。俗话说“态度决定一切”。而且前面提到，招投标工作本就是一项非常严谨，正式，并且具有法律效应的活动，所以在翻译过程中需要保持高度认真的态度，这样才能时刻注意到在用词，语言，文体等方面的特殊性，才不会犯一些基本性错误。
其次，在做标书翻译时，要做到实事求是，避免出现望文生义的情况，标书翻译所涉及的领域较为宽泛，作为译员不可能做到熟悉每个领域，所以在接到翻译项目时，应当先对该领域有个基本的了解，遇到不懂的词汇，可以查阅相关资料，或者请教专业人士等。断然不能望文生义，这样很容易造成翻译事故。
最后，在做标书翻译时，要做到灵活运用翻译技巧，虽然知行翻译一再强调标书的严谨性，但是不可否认，做标书翻译时也是有一定的技巧，也是有迹可循的，在遇到长句子时，可以结合上下文进行拆分翻译，最后汇总，遇到新型词汇时，除了查阅资料和请教专业人士外，还可以通过自己的了解，采用注释性和解释性翻译的方法。不管采用何种技巧，前提是必须忠于原文，不能肆意篡改原意。
以上就是知行翻译的分享，希望大家在选择标书翻译时，能够慎重考虑，优先选择正规，专业的翻译公司，这样才能保证标书翻译的质量，千万不要贪图一时之利，而造成不可挽回的后果。
