影响视频翻译服务报价的因素有哪些？

       有数据显示，截止12月18日，《阿凡达2》首周末内地票房3.96亿，观影仁慈676万，平均票价59元。要知道在12月16日正式上映当天，《阿凡达2》首日票房达1.26亿，票房占比97.7%，几乎凭借一片之力拉动单日票房破亿。在中西文化不断交融的今天，视频翻译服务的需求也日益剧增，但因为国内翻译市场良莠不齐，而且敢于视频翻译的报价也不尽相同，很多人不知道该如何挑选视频翻译公司。

       在此之前，知行翻译公司先给大家分享一组数据，我国翻译行业兴起于上个世纪八十年代，短短数十年间，我国的翻译公司数量已经增长到万余家，而且还不包括以文化咨询，打印社等名义注册，实际从事翻译工作的公司，如果庞杂的翻译市场，想要挑选到满意的视频翻译服务，知行翻译公司认为需要了解一下视频翻译公司是怎么报价的。

       首先，正常的视频翻译报价中包含听译的价格。对于一些外国电影，特别是日本的影视剧，它们是没有相关字幕的。翻译者必须通过自身的努力先进行听录并整理出来，难度自然会增加。所以，听译的价格比带有字幕的价格较高，按照常规市场报价来说的话，如果是英语的话每分钟的价格在90-150人民币左右，日语、法语等小语种的价格会略高一些，在每分钟160-300人民币左右。

       其次，正规的视频翻译报价中包含配音的价格。除了单纯的翻译之外，有些电影需要一级甲等的配音员和外籍配音员进行配音。鉴于语种的不同，翻译报价自然也会有所不同。尤其是小语种，因为所学人数较少，翻译报价自然会更高一点，这一点也是无可厚非的。

       最后，正规的视频翻译报价中包含字幕的价格。在外语电影中，要求双语字幕的比较少，大多数都只是需要汉语字幕即可。字幕的添加需要和时间轴、排版和对口型等工作。除此之外，对于字幕的修改和删除，以及字幕特效的制作和广告的添加都需要相应的工作人员。

       字幕翻译报价与工作的种类与难易程度有关，对于需要反复进行翻译的电影，因为难度较大，价格自然会高一些。而且工作的复杂程度也会影响字幕的价格，既需要配音也需要字幕的价格也会贵一些。因此他们之间的价格相差比较大。

       以上就是关于视频翻译报价的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家在挑选视频翻译服务时，一定要选择跟正规、专业的翻译公司合作，千万不能因贪图一时的利益，而造成更大的损失。