语言的发展与社会的发展几乎是同步进行的，而一个民族语言的发展和传统与其国力的强弱有直接关联。随着卡斯蒂利亚王国的不断壮大和后来的西班牙王国的崛起，西班牙语从弱到强，从小到大，从境内走向境外，发展成为一种世界通用语言。今天的西班牙人使用的西班牙语，与内布里哈时代、塞万提斯时代、贡戈拉时代都有了很大的差异，语音稳定，词汇数量激增，其表现力的深度以及语言本身所表现出的包容性比过去有了长足的发展。
如果按照第一语言使用者数量排名，约有4.37亿人作为母语使用，使用西班牙语的人数占世界人口的4.84%，从这个数据上来看，西班牙语应该属于小语种的范畴，不过随着国际经贸合作的发展，西班牙语成为目前经济贸易中经常接触到的语种之一为了交流和沟通的方便，自然离不开西班牙语翻译服务。
不同于英语这种广泛普及的语言，西班牙语除了专业的人员会，一般人对于这种语言都很陌生。为此，知行翻译公司认为在提供西班牙语翻译服务时，不仅需要专业的翻译素养，同时需要对这两种语言有很好的掌控能力。
通常情况下，西班牙语用某种动词或某种句子成分表达的信息，汉语就是用另外一种词性和句子成分表达。譬如西班牙语中的名词，特别是动名词用的就比较多，而汉语由于动词的功能多于名词，所以比较喜欢用动词。单从这一点上来说，就需要西班牙语翻译公司的译者对汉语有很强的生成能力，对句中名词的词性以及句中的各种成分作适当的转换以使译文符合汉语的表达习惯。
总的来说，西班牙语本就属于小语种范畴，加上语言本身固有的特性，想要保证西班牙语的翻译质量，理应选择跟专业、正规的翻译公司合作，切勿贪图一时之利，从而造成更大的损失。
