知行翻译：“人民币”的表达形式是“CNY”！

       很多人对于货币的概念比较模糊，其实货币是购买货物，保存财富的一种媒介，也是财产的所有者与市场关于交换权的契约，本质上是所有者之间的一个约定，作为世界上使用货币最早的国家之一，中国使用货币已有4000多年的历史，从商周时期的天然海贝货币，到后来三晋时期的圆形方孔货币，再到秦始皇统一全国后，进行了货币统一，至于纸币的出现，一直到宋朝才出现，并且达到钱币艺术的鼎盛时期，后来明清以银为主，钱钞为辅，直到新中国成立开始使用人民币，这就是中国货币的发展史。

2019年4月25日，第二届“一带一路”国际论坛峰会将在北京举行，自开展“一带一路”以来，我国不仅继续稳固了世界第一贸易大国的地位，而且和各国之间的往来更为密切，体现在政策，交通设施，资金贸易往来和民心民情等各个方面，其中资金贸易往来最为频繁，目前国际上通用的货币有美元，欧元，人民币等，关于“美元”和“欧元”在国际上的表达形式，知行翻译相信大家不会陌生。

但是“人民币”在国际上的表达形式有些不太一样，在一些国际新闻中，我们看到他们用“Yuan”来表示人民币，也有用“RMB”进行表示，可能有人会觉得这种表达方式太过于中式，毕竟我们知道“中式英语”一直以来都是饱受争议地，但是知行翻译小编告诉大家，人民币的这两种表达形式，都是正确的，并且已经收录在英国《牛津词典》中。

但是，知行翻译小编还是要提醒一下，人民币的这两种表达方式一般在平时可以使用，如果用于正式的商业场合，未免有些草率，毕竟大量的货币交易使用这种表达方式不太合适，所以后来就把“人民币”的表达方式改成了“CNY”，它的全写是“Chinese New Year”，看到这个全写，让人有种哭笑不得的感觉，不管怎么样，在一些正式的贸易往来时，人民币的表达方式必须采用“CNY”。

所以，知行翻译提醒各位译员，在翻译过程中，涉及货币翻译时，一定要了解翻译内容的用途，千万不要在正式场合中，使用“Yuan”或者“RMB”进行表示，这样对于翻译来说，就属于一种不专业的表现。