在全球经济一体化的时代，尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。据有关数据统计，我国有各种经济成分组成的翻译公司突破万家，而以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更是不计其数。单单以北京为例，1998年以前北京市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业不过109 家，而截至2005 年底已经达到800 家以上，如今更是高达几千家。
从这些数据中不难看出，我国的翻译市场非常庞杂，再加上没有完善的管理规范制度，致使有很多投机者混迹其中，他们采用恶意低价的方式竞争，至于翻译质量方面，更是以次充好，甚至用机器翻译代替人工翻译，也正是因为他们的胡作非为，严重阻碍了整个翻译行业的发展。今天知行翻译公司想和大家分享一下应该怎么衡量翻译质量的优劣，只有让大家明白了翻译质量的甄别方法，才能从根本上遏制这种不良风气。
首先，可以通过看翻译成果是否符合资料原文。在进行任何资料翻译的时候，最基础的，也是最根本的一个准则就是翻译成果要符合原文，符合原有资料的意思，不能随意的增加原有资料中没有的东西，不能随意的自行揣测增加或是删减，绝对不能脱离原有资料内容的主题，忠于原文是翻译行业的铁则，这一点毋庸置疑。
其次，可以通过看翻译成果是否顺畅。大家应该知道全球有很多不同国家的语言，无论是哪两国之间的语言翻译都必须要具有通顺性、流畅度，并且有一定的语言重组能力，因为两国之间的语句可能需要倒置，或是语法不同，因此翻译成果绝对不能存在乱组词句，前言不搭后语，并且全文不通顺流畅的问题，都是不合格的。
最后，可以通过看翻译成果是否够专业。全球的翻译市场很大，有各种各样的文件资料需要进行翻译，尤其是一些具有难度的专业性很强的文件，如法律相关的 翻译、机械类的翻译、医学产品类翻译等等，通常需要涉及到专业性的翻译词汇，因此也很考验翻译从业者的水平，这一点也是最能检验翻译从业者能力的。
总的来说，想要衡量一家翻译公司的水平，最重要也最直观的就是去看这家翻译公司的翻译成果，还有一点就是千万不能“唯价格论”，不要盲目认为价格越低越好，要知道翻译质量和翻译价格是正比关系，当然了，也不能说价格越高，质量越好，最合适的方法就是通过货比三家，然后选择性价比最高的。希望今天的分享，能够对大家有所帮助。
文章来源:http://zhixingfy.com/industries/2080.html
