所谓“法律翻译”，百度给出的解释是，法律翻译属于翻译中的高端服务，它主要服务于律师，外资企业或进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高，法律翻译除了对译员及相关条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点，再加上目前国内的翻译市场鱼目混珠，怎么样才能找到专业的翻译公司呢，今天知行翻译跟大家分享一些关于法律翻译的相关内容。
首先，我们应该知道从中国加入WTO再到后来的“一带一路”政策地不断深化，我国与其他国家和地区的联系越来越密切，企业之间洽谈合作时，必须制定相应的约束条文，这就要求双方的律师必须编制双语法律文件，但是并不是所有的律师都是精通双语的，因此法律翻译这个职业应运而生。因为法律文件对双方达成的交易影响巨大，稍有差池，就会给当事人造成难以弥补的损失，因此作为法律翻译译员，必须保持高度的认真，容不得半点马虎，这也是法律翻译不同于其他翻译类型的地方。
其次，法律翻译是一种对于法律条文的翻译，因此法律翻译也需要理解和表达两个过程，在翻译前，译员一定要理解法律原文，如果不能做到理解，那么表达更无从说起，由于法律文件的性质不同于其他类型，因此在翻译时必须表达清晰，不能存在含糊不清，有歧义的表述，原文中的意思不得私自做任何扩大或缩小，只能等同。
再者，法律翻译和其他类型翻译也存在着共同点，就是在翻译方法上也是采用直译和意译并用，一般优先采用直译，如果无法用直译或者用直译不能表述清楚时，可采用意译，但是意译的前提就是不能偏离原文的含义，当然了，这也不是固定的翻译方式，可根据译员自身对上下文的理解进行翻译，但是法律文件并不同于其他内容，所以在翻译时应该尽量采用接近原文的风格和句式结构。
最后，法律翻译的价格，这一点是很多企业都非常关注地，但不得不说，法律翻译并没有一个明确的报价，可以说绝大多数翻译项目都无法事先给出报价，因为价格的高低由翻译语种，翻译时间，内容难易程度及质量要求等多方面因素来决定，所以专业的翻译公司都会在了解清楚之后，才会出具一份匹配的报价。
知行翻译公司在翻译领域精耕新作14年，法律翻译是知行翻译公司的主体业务之一，并且在工作中，知行翻译始终恪守“品质，精准，安全”的原则，为客户提供更高水准的法律翻译服务。24小时咨询电话：400-900-6567
