随着人们生活水平地不断提高，越来越多的人也看是重视自己的健康， 海外就医成为了很多中高收入群体生活的一部分，我们都知道对于海外就医而言，病历是不可或缺的一部分，何谓病历，病历包括诊断证，是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录，然后海外就医肯定不能提供中文病历，最起码也要翻译成英文病历，那么在做病历翻译时，应该注意什么呢？今天知行翻译就和大家分享一下如何才能做好病历翻译。
首先，在医学领域的专有名词非常多，其中有时候一个中文医药名词，翻译成英语时，却是长达数十个字母，如果一不留神颠倒了字母，或者漏写，就有可能是完全不同的含义，还有一些医生为了记录方便，经常使用缩写或其他不规范的方式，比如BP160/89mmHg。有医学背景的人一看便能明白BP为blood pressure（血压）的缩写，但是一般人因不具备一定医学背景，很难辨认。再如，眼科检查中医生写道：PE:R=0.4, L=0.7。这其中的PE为physical examination（查体），R与L分别代表了右眼与左眼的视力。这其中的R与L或许会有人想到是左右眼，但是很专业的内容就另当别论了。我们举个稍微有点儿难度的例子，心内科病历报告中写道患者查体RCA见100%闭塞。这其中的RCA是right coronary artery的简写，意思为右冠状动脉。由此可见，想要做好病历翻译，译员必须具备一定的医学背景，否则胡乱翻译，势必会给患者及家属的就医带来困扰，而且还要对国外医生的习惯表达英语或者临床常用缩写有所了解，这样才能使病历翻译更加专业，才能切实地做好病历翻译。
其次，很多医生在做病历记录时，可能由于时间的缘故，或者是其他因素，他们的字迹往往比较潇洒，准确辨认医生的字迹对于译员来说，也是一个不小的挑战，比如维生素简写成“VE”，如果把字体写得潦草一些，相信有的人就会觉得是汉字。从这一点可以看出，手写病历翻译过程中，译者的专业素质对译文准确的重要性。如果没有医疗专业背景，单凭自己去识别字迹，翻译的效果往往不佳，所以想要做好病历翻译，识别字迹也是一项不可或缺的技能。
最后，想要做好病历翻译，千万不能望文生义，不懂装懂，曾经有过这样一个冷笑话，国外医生拿着一份中国患者的英文病历很疑惑，因为病历上写着“spray door cancer（喷门癌）”，而中文病历上却是“贲门癌（carcinoma of gastric cardia）”，虽然这是一个笑话，但从中我们不难明白，翻译病历时，一定要找专业的翻译公司进行翻译，如果为了贪图一时之利，找了一些小作坊甚至个人，那么导致的翻译事故，应该不是那一点优惠所能弥补地。知行翻译在翻译领域精耕细作14年，一直把病历翻译当成主体业务来做，拥有丰富的翻译经验和专业译员，欢迎垂询400-900-6567
