随着经济的高速发展和对外改革开放的深化，我国出现了巨大的翻译市场，也如雨后春笋般地出现了，据不完全统计，我国登记在册的翻译公司已经突破万余家，翻译从业人员也突破了百万大关，至于那些以打印社、文化咨询等名义注册，实际承揽翻译业务的机构更是不计其数。也正是因为涌入的翻译公司越来越多，导致整个翻译市场混乱不堪，恶意竞争比比皆是，这严重阻碍了整个翻译行业的发展。趁这个机会，北京翻译公司和大家分享一下导致翻译市场乱象的因素都有哪些。
首先就是恶性竞争。目前的翻译行业中并没有规范的质量标准，翻译质量的好坏基本上全凭客户的感觉，如果客户自己不懂的时候，自然会拿价格来衡量，毕竟价格是最后的杀手锏，也是最管用的武器。行业缺乏自我宣传和良性的竞争环境，翻译的地位从来没有得到社会的尊重和认可，很多人甚至认为翻译不就是把中文变称英文，是个学英语的人就会，试问和这样的人讨论翻译质量，简直就是鸡同鸭讲。
其次就是全民英语水平都在提高，现在外包给翻译的，都是有难度的任务。简单一点的客户自己都看明白，也就不用翻译了。这样一来对翻译从业人员要求高了，也就是说劳动强度增大了，投入的时间精力要大了，不过报酬呢，那就不一定了。有一些是非常精明的客户，他们自己也有翻译能力，也知道行情，他们就可着最低价压，然后稿子返回去以后呢，还会想尽办法给你挑刺，这样一来自然会增加成本。
最后就是宏观经济危机。尤其是在后疫情时代，大家的日子都不好过，客户方必然要控制成本，也就会影响到翻译外包价格的，这是大势所趋，没办法的事情。其实翻译价格，真的无法一概而论，因为翻译质量高低有别，专业难度有别，稿件用途有别，周期快慢有别、稿件本身格式复杂程度也有别，价格和很多因素有关。
再加上语言这个东西，是仁者见仁，智者见智的事情，所以，与其花时间去在价格上抨击那些降价的，不如多想办法提高自己的质量，做好客户教育，让客户更理性，市场才能逐渐好转。希望有朝一日，我国的翻译行业能够真正并入正轨，而不是像现在这样，陷在泥潭里无法自拔。
