北京翻译公司：翻译道路上信仰的虔诚
编辑：知行翻译 浏览量：0 时间：2019-12-30
翻译的道路是永无止境的，有汗水，也有泪水。
每一位译者都能深感翻译的辛苦。一个作品翻译下来，可谓身心俱疲。
从校园里，老师们的传道受业解惑，到步入社会，进行翻译实践，这是个从理论到实践的过程。
曾翻译过帕斯捷尔纳克撰写的《日瓦戈医生》的著名北大俄语系教授蓝英年认为，翻译作品不仅要有严肃、认真的态度，还必须同时具备很高的外语水平、中文功底以及广博的知识面。“翻译需要全方位的综合素质，缺少哪方面都瘸个腿。”
翻译是孤独的，一天下来，绝大部分时间都是在和文字打交道。表面上静若处子，内心却跟随作品，时而心潮澎湃，时而悲天悯人。这是个脑力活，同样也是个体力活。
译者，更像是跟在原作者的身后，随之走走停停、向左向右，将其所看、所感、所想融入到自身，延着其行进的脚步前行。原作与译者的步伐有大有小，翻译就是在不偏离原作方向的基础上，根据目标语言的文化习惯，调整成其独有的节奏。
在这个过程中，是不允许有任何差错发生的。
一个小小的用词错误，就能导致读者对作品理解的偏差。所谓“差之毫厘，谬以千里”即是如此。
为做到“形神兼备”，需要译者静下心来，斟字酌句，对每一个用词都要精准地拿捏，去分析、去探寻、去讨论、去切磋。
做为译者，不仅要对面前的源作品负责，更要对身后的广大受众负责。
如今，每年都有大量的语言、翻译类专业的毕业学生步入社会，但最终，从事翻译行业的人却少之又少。
翻译已经不仅是一份工作，更是一种信仰。
追求的不是文字形式上的对应和语言间的直接转换，而是探究源作品深处的奥秘与情感，心与心之间的贴近。
在翻译的道路上不是一帆风顺的，一个坑、一个坎，都是对译者自身的考验。
作为译者，你是否问过自己这样一个问题：“为什么选择做翻译”。
或许，翻译是你的兴趣爱好，也或许，你把翻译当做是你实现自我价值的重要途径。
做一名译者固然辛苦，但总有一群人愿意从事这一门职业。他们把翻译当做是一种信仰，无比虔诚地在翻译的道路上一路前行。
