有一部分人会觉得自己的英语水平过了8级，就可以跟外国人交流无障碍，就可以肆无忌惮地出国，甚至有的人只是过了4/6级就扬言要与外国人沟通，其实国内的英语大都是应试英语，更多的是死读硬背，可能6级或者8级的时候会涉及到一部分对话练习，但是要知道这些对话还是以正式英语居多，而在外国人在平时说的最多的往往是俚语，明明是同样的一个词汇，你的翻译很容易引起笑话，就是因为对当地的俚语不熟悉的缘故，今天知行翻译小编就为已经通过英语4/6级的朋友举一个例子。
“dog watch”这个很简单的词组组合，小编相信会有一部分人直接根据字面意思翻译成“狗在看”，百度给出的翻译是“狗表”，谷歌给出的翻译是“狗看”，事实上，这句“dog watch”属于是一种俚语的表达，它的真正意思是指“夜班”。这样对比下来，是不是觉得差别很大？
“dog watch”(n.)指暮更；两小时换班的值班；（尤指最晚的）夜班，但是我们熟知的“夜班”表达方式多用“night shift”，其中“shift”是轮班的意思，所以“白班”也可以表达成“day watch”，其实像这样的俚语表达在国外是非常常见的，跟“dog”有关的就有非常多，如果你不了解，说不定别人明明是在嘲弄你，你还在傻笑呢！
不知不觉，狗年已经过去一大半，可是有多少人连“狗年”的英语表达都不知道，说到这里肯定会有人质疑，“狗年”不就是“dog year”嘛，这就是典型的中国式英语，其实“狗年”的真正表达方式是“the Year of the Dog”。小编也相信今年会是很多小伙伴的本命年，那么“我属狗，狗年是我本命年”应该怎么表达呢？
“我属狗”=I was born in/under the Year of the Dog
平常询问别人年龄时，很多人不会直接询问，都是委婉地询问别人的属相，那么询问别人的属相应该怎么问呢？
A：What's your Chinese zodiac?/animal sign? 你属什么？
B：I'm a dog.（这句话可千万不能理解成“我是狗”，不然就会闹出不愉快的，它的真实意思是“我属狗”）
前面提到“dog year”是中式英语的表达，可是在英语中却有“dog years”这个表达，它是指“狗的年岁”，所以当外国人提到这个单词时，应该谨慎点，看对方是不是在损你，比如：You are only 18...... in dog years.（你只有18岁......按狗的年龄算。）这句话前面看似在夸自己，可是后面一句话，却是在吐槽你年龄很大了。
还有一个细节需要留意地，在英语表达中，如果用狗形容人时，通常都是褒义的，比如，TOP dog （大佬），还有我们最熟悉的“Luck dog”（幸运儿），看完之后是不是觉得英语俚语的可怕，一不留神就被别人戏耍了。
