2018年8月20号中午12点，首都环线高速，也就是大家俗称的“”北京七环正式通车了，全长940公里，其中890公里都在河北地区，据河北交管部门预计，全线通车后，日通行流量会达到25000台/次左右，这将很大程度减轻首都六环的通行压力，提到北京交通，相信很多人印象深刻就是北京地铁，不管是来北京追求梦想，或者只是观光旅游，都不会错过拥挤的地铁，北京的地铁每天都是熙熙攘攘的人群，从来没有断过，不知道大家有没有细心的发现，北京很多地铁站的英文名字非常有意思。
众所周知，我国有一些地方，是有专有的英文表达方式，比如“长城”，我们都知道它的专有翻译是“the Great Wall”，而“天坛”的翻译则是“Temple of Heaven”，但是很多地铁站的名字在英语里找不到对应的翻译，所以大都用拼音直接代替，但是有些地铁站，明明有专属的英文名，可还是乱翻译成了拼音，这对于初次来京的外国友人来说却是一个不小挑战。
1、天坛东门站，有留心的人肯定知道，地铁里张贴的英文翻译是“tian tan dong men”，对此，小编觉得，如果不想用“Temple of Heaven”进行表达，起码也应该用“East Gate of Tiantan”进行表达吧，外国人看到“dong men”时，会想到它指的是“East Gate”。
2、北工大西门站，我们都知道“北工大西门站”指的是“北京工业大学西门站”，可是地铁站里张贴的翻译却是“bei gong da xi men”，作为初次来访的外国友人哪里会想到“bei gong da”就是指“北京工业大学”呢，跟别提“xi men”就是指“west gate”了。
3、雍和宫站，地铁站里张贴的翻译是“yong he gong”。雍和宫有专属英文名字，叫做“The Lama Temple”。老外怎么会知道“yong he gong”指的是“The Lama Temple”。
4、鼓楼大街站，地铁站张贴的翻译是“gu lou da jie”，如果不想用“Drum-tower”，至少应该用“gu lou street”吧，老外怎么会知道“da jie”指的是“street”。但是有一些北京地铁站的英文表达又是正确地，比如“传媒大学站”，地铁站张贴的就是“Communication University of China Station”，这个翻译没有毛病。
大家千万不要小看这些翻译，换位思考一下，如果我们去国外旅游时，乘坐交通工具时，遇到类似的问题，那我们是不是也会分分钟被搞晕呢？最后小编想问一下，你所在的城市有哪些让人忍俊不禁的地名翻译呢？
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/600.html
