今天是9月12日，杨幂凭借自己的生日再次登上了微博热搜，借着这个热度，知行翻译小编重温了2016年由杨幂，黄轩领衔主演的《亲爱的翻译官》，这部剧一举斩获第22届华鼎奖百强的前十名，但是不得不说，这部剧对于翻译这个职业描述真的是过于随意，过于简单，以致于让很多观众会有“翻译原来就是这么简单”的错觉，而在现实中，从事翻译工作的人要承受高于剧情几倍的压力和困难，才能脱颖而出，其实同传更为艰难。
所谓“同传”，全称是同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者的同时，不停地讲其讲话内容翻译给听众的一种口译方式，同声传译按照领域又可以进行精细划分，今天知行翻译小编就为大家讲一下新闻领域的同声传译。
2011年3月11日，9级巨震裹挟这狂浪夷平了日本东北沿海，在此次地震播报中，央视新闻频道启用了“同声传译”即时播报震情的最新动态，从清晨6点至翌日凌晨1点，长达19个小时直播，在这19个小时中，20名同声传译人员一直在直播间随时待命，他们主要来自中国国际广播电台日语部的记者和播音员、高校教师、专事翻译工作的自由职业者。其中主力军年龄集中在35—50岁之间，很多人从业达10年以上，每年承接几十场乃至近百场同传工作，此次直播累计用工达136人次，627小时，也创下了“最”记录。
如何才能最好新闻领域的同声传译人员呢？
首先，必须有扎实的双语基础，作为新闻同传记者必须精通同传源语种和目标语种，对词汇、句法、时态的运用要熟练到成为一种潜意识。播报前的准备非常重要。每一项新闻同传任务都有自己的内容特点和特殊词汇，只有进行充分的准备和预热才能从容应对。同传记者对语言（外语与母语）的捕捉能力要强，对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同时还要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，语言语调流畅、利落。同传工作时间紧迫，因此平时的语言积累对造就一个成功的同传记者至关重要。
其次，敏捷的反应速度也是必不可少地。新闻同传对时效性要求比较高，涉及的信息点比较多，因此，同传记者要具备敏捷的反应速度。新闻工作者必须在第一时间迅速、准确地报道突发的新闻事件，特别是一个新闻事件发生的时间、地点、人物、现场状况等，而事件的起因、经过等因素则可能需要经过事后调查才能获知，相比之下，新闻同传记者应具备敏捷的反应速度和良好的驾驭语言（外语与母语）的能力。
最后，良好的心理素质和强烈的求知欲。随着经济全球化的发展，国际交往越来越多，这就加速了对专业翻译，特别是新闻工作者的需求。各类新闻发布会上95％都是采用的同声传译方式。讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多十多秒，译者仅利用讲者两句之间的空隙完成翻译工作。因此，良好的心理素质和丰富的知识是极为重要。
看完这些，你还觉得做翻译很容易吗？特别是做一个同声传译。如果你有足够的翻译经验，欢迎你来挑战哦！
