“Normal University”为何翻译成“师范”

        知行翻译如果问“北京师范大学”用英语应该怎么翻译呢， 相信很多人都会嘲笑地说：“Beijing Normal University”，这个翻译非常正确，毕竟这句翻译是得到官方的认可，而且翻译历来遵循“约定俗成”的原则，但是如果进行仔细研究的话，我们会惊奇地发现“Normal”这个词的意思是“正规的，正常的，标准的”，那按照字面意思的话，“Normal University”应该翻译成“正常的/正规的大学”，跟“师范大学”应该半毛钱关系也没有呀。

然后，知行翻译翻看了中国几所著名的师范院校，比如华中师范，华东师范等，它们的LOGO里都含有“Normal University”字样，这到底是怎么回事呢，其实“Normal”这个词并不是直接来源于英语，而是由法国再经由日本才传入到国内的，世界上第一所“师范大学”就是鼎鼎有名的“巴黎高等师范学院”，简称“巴黎高师”，这所学校至今已有200多年历史，存在主义先锋萨特，总统蓬皮杜就是这个学校毕业的，而且在自然科学方面有11位诺别尔得主也来自这个学校，然而其学生总数不到2000人，堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。

“巴黎高师”的法语名字是“Ecole Normale Superieure de Paris，”简称“ENS”，如果把这个名字直接翻译成英语的话，则是“Superior Normal School of Paris”，如果翻译成汉语的话应该是“巴黎高等标准学校”或者“巴黎高等规范学校”，看到这里，是不是还觉得跟“师范”两个字扯不上半点关系呢？其实我国伟大的民主主义战士陶行知先生曾经说过“学高为师，身正为范”这一名句，意思就是“身正才能师为范”，用今天的话说，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有点关系地！

其实把“normal school”译为“师范大学”的是日本人，在1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校—东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译成“师范学校”，后来传入清末的中国，至于为什么在英语中没有“师范”的词汇，这是因为在英国或者美国都没有专门的师范大学，而是以“师范学院”的形式存在于综合性的大学里，英语中通常称之为“teachers' college”或者“the college of teachers”。

看到这里，大家是不是明白“Normal University”为什么翻译成“师范大学”了吧！欢迎大家留言讨论自己的见解！