《无双》翻译成“project Gutenberg”，含义很深！

        国庆假期刚刚过去一周，由“赌神”周润发和郭富城两位香港影坛的“常青树”联袂主演的电影《无双》，凭借高口碑力压《李茶的姑妈》成为国庆档票房冠军，截止目前《无双》票房已达9.3亿，这部电影主要讲述代号“画家”（周润发饰演）为首的犯罪团伙，掌握了制造伪钞技术，难辨真伪，并在全球进行交易，获取利益，进而引起警方的注意，然而“画家”和其他成员的身份一直是个谜一样的存在，让警方陷入僵局，无从下手，在这关键时刻迎来转机，擅长绘画的李问（郭富城饰演）打开了破案的突破口，随着案件越来越明朗，“画家”的真实身份却让众人意想不到。缜密的故事情节，精美的制作画面，演员的演技都让观众叹服。

在观看电影《无双》的宣传海报中，影片名字被翻译成了“project Gutenberg”，而按照正常思路去理解，电影的片名应该是“incomparable、unparalleled、peerless、matchless”，那么制片方为什么坚持用“project Gutenberg”呢，其实这里面包含着另一层含义，我们都知道北宋时期（11世纪）毕生发明了活字印刷术，但在当时这项技术并没有得以推广，据史料记载，这项技术经俄国人之手传入到了欧洲，在1450年，一位叫古腾堡的德国人利用这项技术，一跃成为“欧洲活字印刷术之父”，因为欧洲的拉丁文只有24个字母，所以他只需制作24个“活字”，然后就可以排列出无穷尽的书籍内容，正是这项发明间接地引发了改变欧洲格局的启蒙运动。

讲到这里，是不是有人明白，为什么《无双》的英文名叫“project Gutenberg”了，因为“Gutenberg”是印刷的先驱，暗合电影的制造假钞的情节，而且在现代美国英语中，“Gutenberg”已经变成了和“复印，打印”有关的含义了，由此可见《无双》的英文译名更具有深意，如果只是简单的按照字面意思去翻译的话，肯定达不到如此的意境，或许也没有如此的票房了。

所以，知行翻译认为作为一名翻译人员，除了要遵循翻译内容本来的意思，更要学会灵活运用，一定要记住“翻译人员不是传话筒，而是缩短文化距离的沟通者”，所以在翻译时，遵循内容本意是基础，在这个基础上应该学会如何让内容翻译得更加贴切。