2018年12月15日刚刚结束了大学英语四六级考试，小编相信很多考生是几家欢喜几家愁，这里先给大家科普一个小知识，相信很多人觉得英语四六级考试的分数线是425分，其实英语四六级考试并不设置及格线，而是根据分数排名进行地。我们有很多在学习英语的时候，受到汉语语言思维的影响，致使学到的英语根本上不得台面，但是小标要告诉大家的是，随着我国综合实力的提升，在国际的地位越来越重，很多外国人也开始学习汉语，但在学习的过程中，他们的日子似乎并不比我们好多少。
很多国人见面打招呼用“你好”的并不多见，大部分都是问“吃了吗”？这句话翻译成英语是“Have you ever eaten”？其实这个翻译已经错了，国人问“吃了吗”并不是真地在问是否吃了，只是人与人之间的一种寒暄和关心而已，那“吃了吗”应该怎么翻译呢，我们刚接触英语时，老师就教过一句话“How do you do”，相比之下，是不是这句话更接近呢？
从我们上学开始，“笔”就一直陪伴在我们身边，在国人的心里，“笔”可以指代任何种类的笔，但是英语却不行，英语中有“pen（钢笔），ball-point pen（圆珠笔），ink brush（毛笔），painting brush（画笔），crayon（蜡笔），chalk（粉笔）”等各种各样的“笔”，这就是语言的差别，不知道外国人听到你说“笔”，是不是知道你说的是哪种“笔”呢？
感叹时间的时候，小编想到了这句“时光如梭，转瞬即逝”，不知不觉距离2019年春节还剩50天了，一想到春节，很多小伙伴是不是跟小编一样非常苦恼，因为要面临“七大姑，八大姨”各类亲戚的亲切盘问，我国对于亲戚的划分，有着严苛的习俗，但是在西方，亲戚关系却不分内外，西方有句俗语“God made relatives, and thank God we can choose our friends（上天决定了谁是你的亲戚，好在我们可以自己选择朋友。）”，因此在英语中，他们对于亲戚大都是统称，并不像我们一样分得那么详细，自然也无法翻译出中国的“七大姑，八大姨”。
小编再给大家说一个具有争议的词语“加油”，这个词语我们可以说是部分交通工具需要进行加一些燃料，也就是所谓的“加油”，也可以是对于别人一种鼓励的话语。正是因为它的多面性，所以英语中并没有相应的翻译，我们常见的一些英语短语，比如“go go go（快，快，快），Hang in there（撑住），Don't give up!（别放弃）”等，这些短语都有鼓励的意思，但终究无法全面地表达出来，所以在今年初的时候，《牛津词典》收录了“Add ill”这个中式英语来表达“加油”的意思，从侧面也可以表明中式英语正在逐步被世界所接受。
最后，小编需要强调的是，尽管“中式英语”逐步被世界所接受，但是我们仍不可忽视它是一种畸形语言，所以在平常的学习和工作中，还是要学习标准英语，其实翻译是一件充满乐趣的事情，如果你有兴趣，欢迎加入我们！
