五一小长假已经过去了，知行翻译小编没有选择出去旅游，而是宅在家里追剧，看完朋友圈，小编觉得自己非常聪明，各大景点都是爆满，而且还有很多人被堵在高速上面，不少人都抱怨自己为什么要出来。在假期里，知行翻译小编追了一部经典美剧--《老友记》，在剧中有一集是6个人在打扑克，Ross加注的时候发现自己钱不够了， 便向Joey说了一句：“I'm a little shy”，这时Joey不解风情地说：“没事，Ross，有啥好害羞的，跟我说”，正当Ross尴尬的时候，旁边的Chandler赶紧掏出钱包问需要多少，当然了我们都知道这或许只是为了剧情效果而已，但是知行翻译小编觉得很多国人看到这句“I'm a little shy”时，会犯和Joey同样的错误。
在我们的英语教育中，“shy”的意思就是“羞怯的，害羞的”，其实它还有“缺乏的，不足的”这层意思，至于上面的那句“I'm a little shy”，结合语境之后，它的意思是“我的钱不够了，”也就是我们常说的“囊中羞涩”，例句： I'm a little shy. Could you please lend me some?（我的钱不够了，你能借我一点吗？）这里提醒大家一下，“shy”表示害羞的时候，一般会在后面加名词，比如：I'm a shy girl.（我是个害羞的女孩），这样是不是就好区分了。
下面，知行翻译借着这个机会向大家再科普两个跟“shy”有关的短语，当我们看到“I'm work-shy”时，可不要简单地翻译成“我缺乏工作经验”哦，在这里“shy”的意思是“讨厌…….的”，所以“work-shy”的意思是“讨厌工作的，不想工作，想偷懒”，例句： He's not ill; he's just work-shy!（他没病，只是想偷懒）
最后，知行翻译再给大家科普一个，当“shy”用来形容动物时，可不要翻译成“害羞的动物”，它真正的意思是说动物害怕被靠近，比如：The deer were shy and hid behind some trees.（那些鹿还怕人，都藏在树后。）其实“shy”也可以作动词用，指“受惊，惊退”，比如：I'm sure my horse is going to shy（我觉得我的马会受惊）。
以上就是知行翻译为大家整理的关于“shy”的一些用法， 在这里知行翻译想说的是，从我国实行英语教育开始，很多人学习英语的目的只是为了应付考试，并没有真正拿它当一种语言去学习，正是因为目的不同，所以才会有很多人学了“畸形英语”，大多数人即使过了英语四六级，却仍旧不能跟外国人进行简单的英语口语交流，而且看到一些英语口语时，也经常闹出不小的笑话，你有没有闹过笑话呢？
