从1960年开始，我国开始选择英语作为第一外语进行学习，特别是1983年以后，英语在高考中，同语文，数学等科目一样重要，而且在全日制普通大学中，除了非英语外语专业外，一般均以英语为必修课，其他外语则为选修课，甚至有些大学要求英语必须达到一定的水平方能结业。近几年学习英语的热潮并未褪去，只是国人在学习英语的道路上，曲折坎坷太多了，其中最典型地就是“中式英语”，所谓“中式英语”，其实就是国人在学习英语的过程中，因长期受汉语思维的影响，逐渐形成的一种畸形英语，虽然很多人都知道中式英语的弊端，但是在学习过程中，仍然无法避免这种形式。
随着国家综合实力的不断提升，中国在国际上的地位越来越重，而一部特定的“中式英语”也得到了国际上的认可，其中《牛津词典》收录“中式英语”就是最好的佐证，今天知行翻译就给大家说一个不一样的“中式英语”，我们平时常说的“坏蛋”，用英语应该怎么说呢？知行翻译相信深受汉语思维影响的同学会说“bad egg”，当这个英语短句说出来之后，很多人就会嘲笑说：这又是典型的“中式英语”，但是今天知行翻译却要告诉大家，把“坏蛋”翻译成“bad egg”是一种地道的英语表达方式。
在英语俚语中，“Bad egg”可以翻译成“坏蛋，坏家伙”，表示不太可靠或者令人讨厌的人，也可以表示坏人，需要注意的是，“Bad egg”不完全等同于中文的“坏蛋”，比如父母说孩子是个小坏蛋，老是捣蛋，像这样比较亲昵的场合，如果用“Bad egg”表示“坏蛋”的话，就有些不妥当了，“Bad egg”还可以表示“失败的计划”，比如“The scheme is completely a bad egg.（这是个彻底失败的计划。）”
尽管“Bad egg”确实表示“坏蛋”的意思，但是在实际生活中，外国人却很少用这个词汇，更多的是用它的反义词“Good egg”，但是千万不要把它翻译成“好蛋”，因为中文里并没有这个词组，不过可以把它翻译成“好人”，比如“Thank you for taking good care of my kid. You are really a good egg（感谢您照顾我的小孩，你真是个好人。）
我们都知道在汉语中，一词多义的情况非常多，在这一点上，汉语和英语有着相似的情况，在一些英语表达中，很多词汇在不同的场合，甚至不同的语气下所表达的意思都不一样，这也就是为什么学了那么多年英语，英语水平始终无法得到质的飞跃。希望今天知行翻译的分享，可以对很多人在学习英语的道路上有些帮助，如果您对语言有很高的天赋，欢迎来我们公司挑战翻译的工作哦。
