改革开放40年来，中国处处发生着翻天覆地的变化，越来越多的外企纷纷入驻，而且很多国内企业纷纷跟随改革的春风走向世界，为了很好地融入当地，很多企业费劲心思想要给自己的品牌起一个非常好的外文名字，我们熟悉的有“Lenovo（联想），OPPP，Tencent（腾讯），Midea（美的）”等等，但是和这些品牌比起来，华为手机的外文名字就显得略微草率 ，我们知道华为的外文名字是“HUAWEI”，其实就是汉语拼音，对于老外来说，理解汉语拼音的难度有点高，我们知道在法语中，“H”是不发音的，所以当法国人看到这个品牌时，就会认为是“唔喂”，而且老外也发不出“who are we”这种音译。
说起“华为”，这个名字的来历非常随意，在一次采访中，任正非曾透露当时取名“华为”时非常随意，1987年成立公司时想不出来名字，正在发愁之际，无意间看到墙上的一则“中华有为”的标语，就顺手取名“华为”，随着公司的发展，任正非觉得“华为”这个名字取得并不算好，因为它的发音属于闭口音，而且不响亮，再加上“华为”的发音和夏威夷的英文发音“hawaii”比较相像，外国人会经常读错，为此华为内部专门召开会议商讨要不要还掉这个名字，经过长时间激烈的讨论，权衡利弊之后决定不作更改。
熟悉华为发展历程的人应该知道，华为早期面对企业市场，交换机，企业级路由器，电信设备，那个时候朗讯，爱立信如日中天，他们掌握先进的技术，面对中国企业收费要比日本，欧美国家高出高几倍，因为他们知道中国企业别无选择，正是在这这种严峻条件下，华为沉下心开始专注于企业服务和加大研发力度，在2004年，华为手机进入市场，主要针对人群就是普通消费者，加上国人对拼音“HUAWEI”的认知度和辨识度很高，所以也算小有市场，后来华为开始做自主品牌，从2009年第一款安卓智能手机到2014年前后的“Mate”系列一直到2015年“P”系列，一直沿用“HUAWEI”商标，直到今天，华为已经成为了行业巨头之一。
对于很多企业来说，能够给自己品牌取一个比较本地化的译名，对于他们打开当地市场有着至关重要的作用，有不少外企业初步进入中国时，就是凭借脍炙人口的品牌译名打开市场，比如我们熟知的“Coca-Cola（可口可乐），Benz（奔驰），“BMW（宝马）”等等，知行翻译小编相信这些品牌已经深入人心了，这就是品牌的影响力，因此很多国内企业为了打开国外市场，常采用的一种取品牌译名的方式就是谐音双名，比如“格力（Gree），方正（Founder），腾讯（Tencent）”等，总体就是既遵循中文原意，又不会对海外消费者造成阅读障碍。
最后，可能有人会问，既然这样，那“HUAWEI”是不是应该跟随潮流，重新换个一个品牌译名呢？答案当然是无需更换，因为“HUAWEI”的知名度在海内外都已经达到了很高，而且品牌译名的最大作用就是能够被受众所认知并接受，难道现在“HUAWEI”的认知度不够高吗？
图文参考于网络，如有侵权，联系删除
