随着对外交流的频繁，中国的翻译行业得到良好的发展，也有很多人开始踏入翻译行业，熟悉翻译行业的人应该知道，翻译有三项基本原则，就是严复提出的“信，达，雅”，他的原话是：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉”。这三个原则是翻译的基本原则，也是最难做到的三个原则，作为在翻译领域精耕细作15年的老牌翻译公司，知行翻译结合自身的经验和大家讲一下做到“信达雅”的几个小方法，希望对热爱翻译的朋友有所帮助。
首先，应该掌握语法，能够做到对原句进行精确拆分，知行小编以英语为例，我们知道英语语句拆分有两个黄金分割标志点，能够快速，准确地定位连词，引导词，介词和重要标点符号以在最短时间内完成拆解并明确句子主干。因此在翻译过程中，应该先通读全句，在通读的过程中对句子语法结构进行拆分，这样做不仅能够提高翻译效率，还能更好的做到“信达雅”。
其次，应该能准确判断和选择出多义词，熟词等高频词的词义，很多翻译人员都会遇到这种事，在翻译过程中，某一些专业术语和词组复现的概率非常大，但是它们往往一词多义，一时很难抉择出应该选用哪个词汇，在这里知行翻译提醒大家应该谨记词缀分析，上下文提示，中文习惯搭配，同近义词替换这四大选词原则，在遇到生词时能多元化思维综合应用这些技巧。在翻译时能够准确判断和选择出多义词的话，离做到“信达雅”就不远了。
最后，在翻译过程中还要注意译文的润色和调整，很多译员在翻译过程中最容易忽略这一步，其实这一步是非常重要的，它的作用是使译文的选词更加准确，句子结构更加符合表达习惯，还有语序是否通顺等，我们知道两种语言在语法和表达方式上存在很大的差异，因此在翻译时，一定要做出相应的调整和润色，使译文能够更加通顺流畅。
以上就是知行小编给大家的分享，总的来说，要想做到翻译中要求的“信达雅”，就要在翻译时做到正确的理解和准确的表达，而且翻译靠理论是无法完成的，必须要通过大量的练习和训练才能真正做好翻译，才能成为一名优秀的翻译精英。
