2013年9月9日，微博上发起“与土豪做朋友”以及“为土豪写诗”的活动，此次活动意味着公众对自嘲和自我生活诠释的角度，把自己在心理上与土豪分开，回归到普通大众，其实“土豪”一词出自《宋书·殷琰传》：“叔宝者，杜坦之子，既土豪乡望，内外诸军事并专之。”土豪原本是指乡下财大气粗，没什么品味的有钱人，如今“土豪”被赋予了另一层意思，现在多用来指有钱，不理性消费，喜欢炫耀的人。
值得一提的是，“土豪”在网络上不断发酵，已经引起牛津大学出版社双语词典项目组的关注，并且“tu hao”一词和“dama（大妈）”都在牛津词典编著者的关注范围内，尽管如此，北京知行翻译小编通过向公司资深翻译老师请教，为大家整理了一些“土豪”的英语翻译，一起来学习下吧。
首先是“upstart”，这个词翻译成中文就是暴发户，新贵的意思，还可以指傲慢自负的人，其次这个词也可以当做形容词来用，意思是报复的，自命不凡的，傲慢无礼的，例句： Many prefer a familiar authority figure to a young upstart。（很多人都更愿意跟自己熟悉的权威人物打交道，而不是一个年纪轻轻却自命不凡的家伙）。
其次是“provincial tycoon”我们都知道“provincial”的意思是省的，地方的意思，也可引申为乡下的，粗野的，鄙俗的意思，而“tycoon”是大亨的意思，所以组合起来就是“地方上的大亨”，进而在地域上定义为土豪，还有就是“rural rich”，其中“rural”的意思是乡下的，农村的，进而引申为“土豪”（ps：看来土豪永远摆脱不了浓重的地方气息）。
最后，北京知行翻译小编说一个非常洋气的“土豪”的英文翻译，那就是“Beverly Hillbillies”，其实《Beverly Hillbillies》是一部非常高效的喜剧电影片名，音译为《贝弗利山乡巴佬》，其中“Beverly Hills”是好莱坞富豪云集的比华利山庄，而“Hillbillies”是土包子的意思，合在一起就是聚集在豪华山庄的土包子们。
以上就是北京知行翻译小编给大家整理的关于“土豪”的英语翻译，大家觉得这些翻译，哪一个比较贴合“土豪”的真实含义呢？
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/902.html
