现如今，国内外交流愈加频繁，中国的进出口贸易呈现稳步上升的阶段，其中医疗行业较为频繁，最主要的原因是西方在医学领域一直处于领先地位，因此中国很多医疗器械或者药品就需要依赖进口，因为语言的差异，经常涉及到医学翻译，需要翻译医疗器械或者药品的使用说明书等等，而医学翻译和其他类型的翻译不同，它是一种极为正式的问题，翻译时不仅需要忠于原文内容，不能擅自篡改，歪曲，增删文本内容等，而且在翻译药品名称，成分，性状，作用类别，不良反应，贮藏时要保持祥实，准确。今天知行翻译和大家具体说下医学翻译的注意事项。
首先，医学翻译必须做到忠于原文，也就是说译员需要将原文内容完整而准确地表达出来，不能有肆意篡改，歪曲和遗漏的地方，而且在翻译过程中不能逐词死译，硬译的现象，语言也不能晦涩难懂，不能文理不通或者结构混乱，逻辑不清的现象，这里强调一点，忠实原文还包括保持原作的风格，比如原文的民族风格，时代风格，文体风格，作者个人的语言风格等方面，只有这样才能翻译得更加地道。
其次，在翻译医学药品名称时，可以采用音译，意译，音意合译及谐音的方法，所谓音译就是把外文药品名称的读音译成相近的汉语，音译最为常用，但不能表意，而意译就是按药品名称所表达的含义译成相近的汉语。
再者，音意合译就是把药品名称的一部分采用音译，另一部分采用意译的方式，比如Coumadin香豆定(coumarin香豆素)，还有一种就是谐音译意，这种方式以音译为原则，选用谐音的汉字，这样一来既能表音，又能表意，比如Antrenyl安胄灵，Doriden多睡丹等，但是一定要注意的是，法定名称不能这样进行翻译，换句话说就是那些公认的，约定俗成的翻译不能按照这个规则进行。
最后，知行翻译告诉大家，医学翻译提倡的忠实原文和语序通畅是相辅相成的，忠实而不通顺，受众无法阅读，也就失去了作用，不论是医学翻译，还是其他类型的翻译，忠实是翻译标准中的首要条件，但语序通畅也是翻译过程中不可忽略地，因此想要做好医学翻译，就必须做到灵活掌握和运用。知行翻译，您身边的翻译专家。
