自2019年6月8日全国高考落下帷幕，本以为家长和芊芊学子终于能够放下压力，好好放松一下，但是据北京知行翻译小编的了解，自从考试结束后，绝大多数家长和孩子心里的“石头”并没有落地，反而经常会失眠，之所以会辗转反侧，最重要的原因是不知道成绩考得是否理想，经过半个月的辗转反侧，他们的心总算踏实了，因为从6月23日期，全国各地陆陆续续都能查询高考成绩了，不管成绩是否理想，最起码心里的石头落地了，终于可以睡个踏实觉了，那“睡得很好，很踏实”用英语该怎么说呢？今天北京知行翻译小编就给大家科普一下。
上个世界末期国家把英语作为第一外语学习开始，现在已经达到了“全民英语”的高度，绝大多数国人都能说上几句英语，那么“谁的很好，很踏实”用英语怎么说呢？北京知行翻译小编认为可以翻译成“sleep like a log”，有人看到这句翻译，可能会嘲笑道：这个翻译肯定不对，它的意思是“睡得像一根木头”，不可否认，“log”的意思确实是有“木头”的意思，但它常用来指很粗的树干，用来烧火或者盖房子的木头，说一个人睡得像一根木头，言外之意不就是说明睡得很好，很踏实。像根木头一样动也不动。
例句：Bob, last night after I got the promotion that I have been so worried about the last six weeks, I can tell you that I was able to sleep like a log, for the first time in more than a month. I don't think I even turned over in bed all night long. It was great.（鲍勃，过去六个星期我一直在为提升的问题担心，我告诉你，昨天得到提升以后，我晚上睡得像头猪一样。这是一个月来的第一次。我觉得我整个晚上都没有翻过身。实在是太好了。）
再给大家讲一个和“sleep like a log”的意思相反的词汇，中文里“睡得很好，很踏实”的反义词就是“睡得不好，无法成眠”，那“无法成眠”用英语该怎么说呢，北京知行翻译小编认为可以翻译成“Not sleep a wink”，我们知道“wink”的意思是眨眼，眼睛闭上又很快睁开，这个短语常常用来指由于某种原因导致一个晚上都睡不着。例句：I am so sleepy I can't keep my eyes open. I stayed up till fouram for the last minute study for the English exam, and when I finally did lie down, I couldn't sleep a wink.（我现在真是困得眼睛都睁不开了。我为了英语考试开夜车，一直开到早上四点，抓紧最后一分钟来学习。等到我最后躺下睡觉，我一点都睡不着。）
以上就是北京知行翻译小编为大家带来的科普小常识，很多国人学习英语的时间并不短，但很多人都不敢在社交场合运用，更不敢在外国友人面前“卖弄”，久而久之变成了“哑巴英语”，再加上在英语口语交流中，在非正式场合中，英语俚语的使用非常频繁，而且实际意思和字面意思相差甚远，一不小心就会闹出笑话，北京知行翻译小编建议大家，想要流畅地和外国人对话，要熟练掌握英语俚语的使用。
